Agua y Aceite

Water and Oil

Agua y Aceite

Joaquín: What's the point of sitting together at the table...Joaquín: De que sirve sentarnos juntos a la mesa...
Inventing a conversation every night...Inventar cada noche una conversación...
What's the point of pretending... what interests usDe qué sirve fingir... qué nos interesa
What happened to each of us.Lo que a cada uno le sucedió.
Lucía: What's the point of wishing each other good nightLucía: De qué sirve desearnos buenas noches
And forcing ourselves into the obligatory kiss.Y obligarnos al beso de rigor.
Lucía and Joaquín: What's the use of having only one pillowLucía y Joaquín: De qué nos sirve tener solo una almohada
If you and I are like water and oil.Si somos agua y aceite tú y yo.
We lack the courage to look each other in the eye.Nos falta valor para mirarnos de frente.
We lack the courage to speak freely.Nos falta valor para hablar libremente.
And we keep hiding everything this way,y seguimos así ocultándolo todo,
We prefer to lie than to be alone.Preferimos mentir que quedarnos solos.
What's the point of wishing each other good night,De qué sirve desearnos buenas noches,
And forcing ourselves into the obligatory kiss,Y obligarnos al beso de rigor,
What's the use of having only one pillow,De qué nos sirve tener solo una almohada,
If you and I are like water and oil.Si somos agua y aceite tú y yo.