Ahora Decide

Maintenant décide

Ahora Decide

Lucía: Ma vie passe à t'attendre,Lucía: Se me pasa la vida esperando por ti,
À savoir enfin si tu pars ou si tu restes,A que al fin te decidas si marchas o quedas,
Les années passent sans que je puisse être heureuseSe me pasan los años sin poder ser feliz
Entre tant de mots et tant de promesses...Entre tantas palabras y tantas promesas. . .
Joaquín: Tu sais bien que je te comprends, mais comprends-moi aussi,Joaquín: Sabes bien que te entiendo, pero entiéndeme a mí,
Attends s'il te plaît, qu'on soit sûrs tous les deux...Espera por favor, que estemos seguros los dos. . .
Lucía: Ma vie passe, les années passent,Lucía: Se me pasa la vida, se me pasan los años,
L'amour me file entre les doigts...Se me pasa el amor. . .
Lucía: Maintenant décide, allez, vas-y, parle, dis-moi...Lucía: Ahora decide, anda, vamos, habla, dime. . .
Joaquín: Que veux-tu, que je te mente,Joaquín: Qué quieres, que te mienta,
Que j'invente ce que je ne ressens pas encore?Que invente lo que aún no siento?
Lucía: Tu m'as fait perdre mon temps,Lucía: Me has hecho perder el tiempo,
Lâche sans sentiments qui ne pense qu'à lui...Cobarde sin sentimientos que no piensas más que en ti. . .
Maintenant décide, allez, vas-y, parle, dis-moi...Ahora decide, anda, vamos, habla, dime. . .
Joaquín: Que veux-tu, que je te trompe?Joaquín: Qué quieres, que te engañe?
Que je change pour te satisfaire?Que cambie para conformarte?
Lucía: C'est moi qui vais te tromper et ainsi je vais te prouverLucía: Soy yo la que va a engañarte y así voy a demostrarte
Que je peux rendre quelqu'un heureux...Que a alguien puedo hacer feliz. . .
Joaquín: Je ne te demande pas de comprendre si je ne me comprends pas,Joaquín: No te pido que entiendas si no me entiendo yo,
La seule chose que je sais, c'est que je ne peux pas te laisser,Lo único que sé es que dejarte no puedo,
Je me suis habitué à cette vie, à ce genre d'amour,Me acostumbré a esta vida, a esta clase de amor,
Et quand je pense à changer, j'ai vraiment peur...Y cuando pienso en cambiar, de verdad tengo miedo. . .
Lucía: Tu as peur de grandir, tu manques de courage,Lucía: Tienes miedo a crecer, te falta valor,
Tu ne sais pas décider, et tu ne te rends pas compte que pour moiNo sabes decidir, y no te das cuenta que a mí
Ma vie passe, les années passent,Se me pasa la vida, se me pasan los años,
L'amour me file entre les doigts...Se me pasa el amor. . .
Lucía: Maintenant décide, allez, vas-y, parle, dis-moi...Lucía: Ahora decide, anda, vamos, habla, dime. . .
Joaquín: Que veux-tu, que je te mente,Joaquín: Qué quieres, que te mienta,
Que j'invente ce que je ne ressens pas encore?Que invente lo que aún no siento?
Lucía: Tu m'as fait perdre mon temps,Lucía: Me has hecho perder el tiempo,
Lâche sans sentiments qui ne pense qu'à lui...Cobarde sin sentimientos que no piensas más que en ti. . .
Maintenant décide, allez, vas-y, parle, dis-moi...Ahora decide, anda, vamos, habla, dime. . .
Joaquín: Que veux-tu, que je te trompe?Joaquín: Qué quieres, que te engañe?
Que je change pour te satisfaire?Que cambie para conformarte?
Lucía: C'est moi qui vais te tromper et ainsi je vais te prouverLucía: Soy yo la que va a engañarte y así voy a demostrarte
Que je peux rendre quelqu'un heureux...Que a alguien puedo hacer feliz. . .