Ahora Me Toca a Mí

Now It's My Turn

Ahora Me Toca a Mí

Joaquín: Now my time has come, come here, sit down,Joaquín: Ahora ha llegado mi hora, ven aquí, siéntate,
Today I'm going to speak for the first and last time,Hoy voy a hablar por primera y última vez,
The play is over, you directed it well,La obra terminó, la dirigiste bien,
You gave me the worst role, of unfaithful man and you the victim...Me diste el peor papel, de hombre infiel y tú de víctima. . .
Lucía: What are you talking about?,Lucía: De qué estás hablando?,
What's wrong with you?Qué pasa contigo?
You played the role that suited you the most...Tú hiciste el papel que más te ha convenido. . .
Joaquín: Silence, now it's my turn to speak,Joaquín: Silencio que ahora soy yo el que hablo,
This time I'm the one getting the applause...Yo soy esta vez quien se lleva el aplauso. . .
Joaquín: Now it's my turn to shout that you were a big lie,Joaquín: Ahora me toca a mí gritar que fuiste una gran mentira,
Now it's my turn, you only cared about your own life,Ahora me toca a mí, no te importó más que tu propia vida,
Now it's my turn, you always absent, cold, indifferent,Ahora me toca, tú siempre ausente, fría, indiferente,
And what did you expect?, I deceived you, but you were looking for it...Y qué esperabas?, sí te engañe, pero tú lo buscabas. . .
Now it's my turn, I'm tired of always being the guilty one,Ahora me toca a mí, ya me cansé de ser siempre el culpable,
Now it's my turn to shout that you also made mistakes,Ahora me toca a mí, gritar que tú también te equivocaste,
Now it's my turn, you left me with only one path,Ahora me toca a mí, no me dejaste más que un camino,
Stealing in the street all that love I didn't have with you...Robar en la calle todo ese amor que no tuve contigo. . .
Now it's my turn...Ahora me toca a mí. . .
Joaquín: This story ends here, there's nothing else to say,Joaquín: Aquí se termina esta historia, no hay nada más que hablar,
Today was the last night of our show,Hoy fue la última noche de nuestra función,
No more makeup, the clown is leaving,Sin maquillaje al fin, se va el payaso aquel
Who pretended to laugh while dying in your arms...Que simuló reír muriéndose entre tus brazos. . .
Lucía: I'm tired of this whole story,Lucía: Ya estoy aburrida de todo este cuento,
You don't convince anyone with your arguments...A nadie convences con tus argumentos. . .
Joaquín: Even if people still thinkJoaquín: Por más que aún siga pensando la gente
That I was the executioner and you the innocent one...Que fui el verdugo y tú la inocente. . .
Joaquín: Now it's my turn to shout that you were a big lie,Joaquín: Ahora me toca a mí gritar que fuiste una gran mentira,
Now it's my turn, you only cared about your own life,Ahora me toca a mí, no te importó más que tu propia vida,
Now it's my turn, you always absent, cold, indifferent,Ahora me toca, tú siempre ausente, fría, indiferente,
And what did you expect?, I deceived you, but you were looking for it...Y qué esperabas?, sí te engañe, pero tú lo buscabas. . .
Now it's my turn, I'm tired of always being the guilty one,Ahora me toca a mí, ya me cansé de ser siempre el culpable,
Now it's my turn to shout that you also made mistakes,Ahora me toca a mí, gritar que tú también te equivocaste,
Now it's my turn, you left me with only one path,Ahora me toca a mí, no me dejaste más que un camino,
Stealing in the street all that love I didn't have with you...Robar en la calle todo ese amor que no tuve contigo. . .
Now it's my turn, now it's my turn...Ahora me toca a mí, ahora me toca a mí. . .
Now it's my turn,Ahora me toca a mí,
Now, now it's my turn,Ahora, ahora me toca a mí,
It's my turn...Me toca a mí. . .
It's my turn...Me toca a mí. . .
It's my turn...Me toca a mí. . .