Ahora Me Toca a Mí

Nu Ben Ik Aan de Beurt

Ahora Me Toca a Mí

Joaquín: Nu is mijn uur gekomen, kom hier, ga zitten,Joaquín: Ahora ha llegado mi hora, ven aquí, siéntate,
Vandaag ga ik voor de eerste en laatste keer praten,Hoy voy a hablar por primera y última vez,
Het stuk is afgelopen, je leidde het goed,La obra terminó, la dirigiste bien,
Je gaf me de slechtste rol, als ontrouwe man en jij als slachtoffer...Me diste el peor papel, de hombre infiel y tú de víctima. . .
Lucía: Waar heb je het over?,Lucía: De qué estás hablando?,
Wat is er met je aan de hand?Qué pasa contigo?
Jij speelde de rol die jou het beste uitkwam...Tú hiciste el papel que más te ha convenido. . .
Joaquín: Stilte, nu ben ik degene die spreekt,Joaquín: Silencio que ahora soy yo el que hablo,
Ik ben deze keer degene die het applaus krijgt...Yo soy esta vez quien se lleva el aplauso. . .
Joaquín: Nu ben ik aan de beurt om te schreeuwen dat je een grote leugen was,Joaquín: Ahora me toca a mí gritar que fuiste una gran mentira,
Nu ben ik aan de beurt, je gaf om niets meer dan je eigen leven,Ahora me toca a mí, no te importó más que tu propia vida,
Nu ben ik aan de beurt, jij altijd afwezig, koud, onverschillig,Ahora me toca, tú siempre ausente, fría, indiferente,
En wat verwachtte je?, ja, ik bedrog je, maar jij zocht het zelf...Y qué esperabas?, sí te engañe, pero tú lo buscabas. . .
Nu ben ik aan de beurt, ik ben het zat om altijd de schuldige te zijn,Ahora me toca a mí, ya me cansé de ser siempre el culpable,
Nu ben ik aan de beurt, te schreeuwen dat jij ook een fout maakte,Ahora me toca a mí, gritar que tú también te equivocaste,
Nu ben ik aan de beurt, je liet me niets anders dan één pad,Ahora me toca a mí, no me dejaste más que un camino,
Stelen op straat al die liefde die ik niet met jou had...Robar en la calle todo ese amor que no tuve contigo. . .
Nu ben ik aan de beurt...Ahora me toca a mí. . .
Joaquín: Hier eindigt dit verhaal, er is niets meer te zeggen,Joaquín: Aquí se termina esta historia, no hay nada más que hablar,
Vandaag was de laatste nacht van onze voorstelling,Hoy fue la última noche de nuestra función,
Zonder make-up eindelijk, gaat die clown wegSin maquillaje al fin, se va el payaso aquel
Die deed alsof hij lachte terwijl hij stierf in jouw armen...Que simuló reír muriéndose entre tus brazos. . .
Lucía: Ik ben het zat, dit hele verhaal,Lucía: Ya estoy aburrida de todo este cuento,
Je overtuigt niemand met je argumenten...A nadie convences con tus argumentos. . .
Joaquín: Hoeveel mensen ook blijven denkenJoaquín: Por más que aún siga pensando la gente
Dat ik de beul was en jij de onschuldige...Que fui el verdugo y tú la inocente. . .
Joaquín: Nu ben ik aan de beurt om te schreeuwen dat je een grote leugen was,Joaquín: Ahora me toca a mí gritar que fuiste una gran mentira,
Nu ben ik aan de beurt, je gaf om niets meer dan je eigen leven,Ahora me toca a mí, no te importó más que tu propia vida,
Nu ben ik aan de beurt, jij altijd afwezig, koud, onverschillig,Ahora me toca, tú siempre ausente, fría, indiferente,
En wat verwachtte je?, ja, ik bedrog je, maar jij zocht het zelf...Y qué esperabas?, sí te engañe, pero tú lo buscabas. . .
Nu ben ik aan de beurt, ik ben het zat om altijd de schuldige te zijn,Ahora me toca a mí, ya me cansé de ser siempre el culpable,
Nu ben ik aan de beurt, te schreeuwen dat jij ook een fout maakte,Ahora me toca a mí, gritar que tú también te equivocaste,
Nu ben ik aan de beurt, je liet me niets anders dan één pad,Ahora me toca a mí, no me dejaste más que un camino,
Stelen op straat al die liefde die ik niet met jou had...Robar en la calle todo ese amor que no tuve contigo. . .
Nu ben ik aan de beurt, nu ben ik aan de beurt...Ahora me toca a mí, ahora me toca a mí. . .
Nu ben ik aan de beurt,Ahora me toca a mí,
Nu, nu ben ik aan de beurt,Ahora, ahora me toca a mí,
Ik ben aan de beurt...Me toca a mí. . .
Ik ben aan de beurt...Me toca a mí. . .
Ik ben aan de beurt...Me toca a mí. . .