Algo Me Pasa Contigo

Etwas passiert mit dir

Algo Me Pasa Contigo

Joaquín: Etwas passiert mit dir, ich kenne dich erst seit kurzemJoaquín: algo me pasa contigo, recién te conozco
Und bin schon verloren, und mein ganzer Körper,Y estoy ya perdido, y todo mi cuerpo,
Mein Geist und meine Sinne folgen dir nach...Mi mente y sentidos se van tras de ti. . .
Etwas passiert mit dir, ich versuche mich zu beruhigen und schaffe es nicht,Algo me pasa contigo, intento calmarme y no lo consigo,
Und suche nach einer Möglichkeit, einer Ausrede, dem Grund, um bei dir zu sein...Y busco la forma, la excusa, el motivo de estar junto a ti. . .
Die Party ist schon fast vorbei und ich habe es noch nicht geschafft, mit dir zu reden,Ya la fiesta está acabando y aún hablarte no he podido,
Jemand nimmt deine Hand, ich schaue dich an und schaue dich an,Alguien toma de tu mano, yo te miro y te miro,
Und die Zeit bleibt nicht stehen, und die Musik und der Wein,Y el tiempo que no para, y la música y el vino,
Und die Nacht, und dein Körper und dein Lachen, und dein Blick...Y la noche, y tu cuerpo y tu risa, y tu mirada. . .
Etwas passiert mit dir, ich würde gerne gehenAlgo me pasa contigo, quisiera marcharme
Von diesem Ort fliehen, mich in der Nacht verlieren,Escapar de este sitio, perderme en la noche,
Dich mitnehmen, dich glücklich machen...Llevarte conmigo, hacerte feliz. . .
Etwas passiert mit dir, ich kenne dich erst seit kurzemAlgo me pasa contigo, recién te conozco
Und bin schon verloren, und mein ganzer Körper,Y estoy ya perdido, y todo mi cuerpo,
Mein Geist und meine Sinne folgen dir nach...Mi mente y sentidos se van tras de ti. . .
Die Party ist vorbei, alle sind schon gegangen,Ya la fiesta ha terminado, todo el mundo ya se ha ido,
Der Typ ist endlich an deiner Seite weggegangen, ich gehe und gehe,El al fin se fue a tu lado, yo camino y camino,
Die Stille in meinem Haus, diese Musik in meinem Ohr,El silencio de mi casa, esa música en mi oído,
Und plötzlich deine Erinnerung, die mich quält, die mich umbringt...Y de pronto tu recuerdo, que me angustia, que me mata. . .
Etwas passiert mit dir, ich kenne dich erst seit kurzem,Algo me pasa contigo, recién te conozco,
Und endlich habe ich dich verloren, und mein ganzer Körper,Y al fin te he perdido, y todo mi cuerpo,
Mein Geist und meine Sinne fragen nach dir...Mi mente y sentidos preguntan por ti. . .
Etwas passiert mit dir, ich versuche einzuschlafen und schaffe es nicht,Algo me pasa contigo, intento dormirme y no lo consigo,
Und suche nach einer Möglichkeit, einer Ausrede, dem Grund,Y busco la forma, la excusa, el motivo
Um dich zu vergessen...Para olvidarme de ti. . .