Amiga del Alma

Soul Friend

Amiga del Alma

Joaquín: I've known you for years, soul friend,Joaquín: Te conozco hace años amiga del alma,
And even if you try to hide it, I know very well what's going on with you,Y aunque quieras callarlo, sé muy bien qué te pasa,
She's stealing the man you love,Ella te está robando al hombre que amas,
You're afraid of losing him, also of confronting her,Tienes miedo a perderlo, también a enfrentarla,
Because today your enemy is the one who used to be your best friend...Porque hoy es tu enemiga aquella que era tu mejor amiga. . .
Lucía: We shared secrets, adventures, and dreams,Lucía: Compartimos secretos, aventuras y sueños,
She was always there for me in the worst moments,Siempre estuvo conmigo en los peores momentos,
And even though I want to understand her, I swear I can't,Y aunque quiero entenderla, te juro no puedo,
Only she knew how much I love him...Sólo ella sabía cuánto lo quiero. . .
Lucía: Friend, since I can't talk to you, I write to you,Lucía: Amiga, porque no puedo hablarte te escribo,
And even though it's hard for me, I ask you,Y aunque me cuesta mucho te pido,
Just for a whim, don't take away from my sideSólo por un capricho no apartes de mi lado
The one I've desired so much...A quien tanto he deseado. . .
Joaquín: Oh friend, this love is not the end of your life,Joaquín: Ay amiga, este amor no es el fin de tu vida,
Just let time decide,Sólo deja que el tiempo decida,
It doesn't make sense to forgetPues no tiene sentido echar en el olvido
So many dreams shared by both of us...Tantos sueños compartidos por las dos. . .
Lucía: And even though I want to understand her, I swear I can't,Lucía: Y aunque quiero entenderla, te juro no puedo,
Only she knew how much I love him...Sólo ella sabía cuánto lo quiero. . .
Lucía: Friend, since I can't talk to you, I write to you,Lucía: Amiga, porque no puedo hablarte te escribo,
And even though it's hard for me, I ask you,Y aunque me cuesta mucho te pido,
Just for a whim, don't take away from my sideSólo por un capricho no apartes de mi lado
The one I've desired so much...A quien tanto he deseado. . .
Joaquín: Oh friend, this love is not the end of your life,Joaquín: Ay amiga, este amor no es el fin de tu vida,
Just let time decide,Sólo deja que el tiempo decida,
It doesn't make sense to forgetPues no tiene sentido echar en el olvido
So many shared dreams...Tantos sueños compartidos. . .