Liebe meines Lebens

Amor de Mis Amores

Lucía: An dem Tag, als du gingst, füllte ich dein Taschentuch mit Tränen,Lucía: El día que tú te fuiste llené de lágrimas tu pañuelo,
Und ich zog dein Hemd an, um zu fühlen, dass du nicht weit weg bist...Y me puse tu camisa para sentir que no estabas lejos. . .
Joaquín: Die Nächte enden nicht, wenn ich dich im Haus nicht spüre,Joaquín: Las noches no se terminan cuando en la casa yo no te siento,
Weder der Verstand noch der Stolz nützen nichts, wenn ich dich nicht habe,Ni la razón ni el orgullo sirven de nada si no tengo,
Weder der Verstand noch der Stolz nützen nichts, wenn ich dich nicht habe...Ni la razón ni el orgullo sirven de nada si no tengo. . .
Lucía und Joaquín: Oh Liebe meines Lebens, was geschieht mit uns?Lucía y Joaquín: Ay amor de mis amores, qué nos está sucediendo
Wir leiden, wenn wir zusammen sind, wir weinen, wenn wir getrennt sind,Sufrimos estando juntos, lloramos estando lejos,
Oh Liebe meines Lebens, ohne dich sterbe ich langsam,Ay amor de mis amores, sin ti yo me voy muriendo,
Ich ziehe es vor, dich zu lieben und zu leiden, bevor ich dich verliere...Prefiero antes de perderte, amarte y vivir sufriendo. . .
Lucía: An dem Tag, als du gingst, schlief ich umarmt mit deinen Erinnerungen,Lucía: El día que tú te fuiste dormí abrazada a tus recuerdos,
Lasend jene Briefe, die du mir geschrieben hast, als wir uns kennenlernten...Leyendo aquellas cartas que me escribiste al conocernos. . .
Joaquín: Weder die Zeit noch die Distanz können eine wahre Liebe auslöschen,Joaquín: Ni el tiempo ni la distancia podrán borrar un amor sincero,
Die Zeit lässt dich vermissen und die Distanz lässt dich wünschen, sie zu haben,El tiempo te hace extrañarlo y la distancia querer tenerlo,
Die Zeit lässt dich vermissen und die Distanz lässt dich wünschen, sie zu haben...El tiempo te hace extrañarlo y la distancia querer tenerlo. . .
Lucía und Joaquín: Oh Liebe meines Lebens, was geschieht mit uns?Lucía y Joaquín: Ay amor de mis amores, qué nos está sucediendo
Wir leiden, wenn wir zusammen sind, wir weinen, wenn wir getrennt sind,Sufrimos estando juntos, lloramos estando lejos,
Oh Liebe meines Lebens, ohne dich sterbe ich langsam,Ay amor de mis amores, sin ti yo me voy muriendo,
Ich ziehe es vor, dich zu lieben und zu leiden, bevor ich dich verliere...Prefiero antes de perderte, amarte y vivir sufriendo. . .