Amours de l'Âme

Amores del Alma

Lucía : Si je devais partir, plus tôt que prévu,Lucía: Si tuviera que irme, antes de lo esperado,
Aujourd'hui je voudrais vous dire, combien je vous ai aimés,Hoy quisiera decirles, cuánto los he amado,
Lucía et Joaquín : À mes amis de l'âme, je dédie ma vie,Lucía y Joaquín: A mis amigos del alma yo les dedico mi vida,
À toi, qui es à mes côtés, et à ma famille chérie...A ti, que estás a mi lado, y a mi familia querida. . .
Joaquín : Je sais que ce n'est pas la distance qui fait oublier,Joaquín: Sé que no es la distancia la razón del olvido,
Notre amour ne change jamais, même si le chemin change,Nuestro amor nunca cambia, aunque cambie el camino,
Lucía et Joaquín : C'est pourquoi je veux que vous sachiez que vous êtes dans mes sentiments,Lucía y Joaquín: Por eso quiero que sepan que están en mis sentimientos,
Même si parfois c'est difficile de vous dire ce que je ressens...Aunque me cueste a veces decirles lo que yo siento. . .
Lucía et Joaquín : Oh ! Amours de l'âme,Lucía y Joaquín: Ay! Amores del alma,
Oh ! Amours chéris,Ay! Amores queridos,
Aujourd'hui je voudrais vous dire ce que je n'ai jamais pu,Hoy quisiera decirles lo que nunca he podido,
Oh ! Amours de l'âme,Ay! Amores del alma,
Même si je ne vous le dis pas,Aunque no se los diga,
Vous serez pour toujours le meilleur de ma vie...Van a ser para siempre lo mejor de mi vida. . .
Lucía : Ne me demande pas de savoir combien tu m'aimes,Lucía: No me pidas que sepa cuánto me estás queriendo,
J'ai besoin que tu viennes me dire "je t'aime",Necesito que vengas a decirme "te quiero",
Lucía et Joaquín : À mes amis de l'âme, je dédie ce chant,Lucía y Joaquín: A mis amigos del alma yo les dedico este canto,
À ma famille chérie et à toi que j'aime tant...A mi familia querida y a ti que te amo tanto. . .
Lucía et Joaquín : Oh ! Amours de l'âme,Lucía y Joaquín: Ay! Amores del alma,
Oh ! Amours chéris,Ay! Amores queridos,
Aujourd'hui je voudrais vous dire ce que je n'ai jamais pu,Hoy quisiera decirles lo que nunca he podido,
Oh ! Amours de l'âme,Ay! Amores del alma,
Même si je ne vous le dis pas,Aunque no se los diga,
Vous serez pour toujours le meilleur de ma vie...Van a ser para siempre lo mejor de mi vida. . .