Diese Berührung des Herbstes

Aquella Caricia de Otoño

Lucía: Als mein Vater nach Hause kam, hörte ich seine Schritte,Lucía: Cuando volvía mi padre sonaban sus pasos,
Ich ließ meine Spiele hinter mir, um mit ihm zu sein,Abandonaba mis juegos por ir con él,
Und ich versteckte mich in meinem Zimmer, wartend auf seine Umarmung,Y me escondía en mi cuarto esperando su abrazo,
Und forderte ihn heraus, mich zu finden, "finde mich..."Y le retaba a buscarme, "encuéntrame. . . "
Joaquín: Er begleitete mich nach dem Abendessen ins Bett,Joaquín: Me acompañaba a la cama después de la cena,
Und gab mir eine Streicheleinheit, während er ging,Y una caricia me daba mientras se iba,
Ich blieb in der Dunkelheit, zitternd vor Angst,Yo me quedaba en tinieblas temblando de miedo,
Aber Männer weinen nicht, und ich schon gar nicht...Pero los hombres no lloran y menos yo. . .
Lucía und Joaquín: Wo ist die Vergangenheit, die war,Lucía y Joaquín: ¿ Dónde está el pasado que fue,
Diese Kraft, die ich in mir spüren konnte...?Aquella fuerza que sentía nacer en mí. . .?
Wo ist sie, wo kann ich diese Berührung des Herbstes finden,¿ Dónde está, dónde puedo encontrar esa caricia de otoño,
Dieses Verlangen nach Abenteuer, dieses Leben, das heute nicht mehr da ist...?Aquel deseo de aventura, aquella vida que hoy no está. . .?
Joaquín: Diese Wintertage wurden ewig,Joaquín: Aquellos días de invierno se hicieron eternos,
Lucía: Fragend meine Mutter, wo er ist...Lucía: Preguntando a mi madre dónde está él. . .
Joaquín: Immer die gleiche Frage: "Wo ist er?"Joaquín: Siempre la misma pregunta "¿dónde está él?"
Lucía: Ihre Augen wurden feucht, als sie antwortete...Lucía: Se mojaban sus ojos al contestar. . .
Joaquín: Und ich verstand diesen traurigen Blick in ihren AugenJoaquín: Y comprendía esa triste mirada en ella
Lucía: Als sie sagte: "Er ist nicht mehr da..."Lucía: Cuando dijo "él ya no está. . . "
Joaquín: Und ich wusste, dass er nie wieder zurückkommen würde...Joaquín: Y supe que nunca más iba a volver. . .
Lucía und Joaquín: Wo ist die Vergangenheit, die war,Lucía y Joaquín: ¿ Dónde está el pasado que fue,
Diese Kraft, die ich in mir spüren konnte...?Aquella fuerza que sentía nacer en mí. . .?
Wo ist sie, wo kann ich diese Berührung des Herbstes finden,¿ Dónde está, dónde puedo encontrar esa caricia de otoño,
Dieses Verlangen nach Abenteuer, dieses Leben, das heute nicht mehr da ist...?Aquel deseo de aventura, aquella vida que hoy no está. . .?