Aquella Caricia de Otoño

That Autumn Caress

Aquella Caricia de Otoño

Lucía: When my father returned, his steps sounded,Lucía: Cuando volvía mi padre sonaban sus pasos,
I would leave my games to go with him,Abandonaba mis juegos por ir con él,
And I would hide in my room waiting for his hug,Y me escondía en mi cuarto esperando su abrazo,
And I would challenge him to find me, 'find me...'Y le retaba a buscarme, "encuéntrame. . . "
Joaquín: He would accompany me to bed after dinner,Joaquín: Me acompañaba a la cama después de la cena,
And give me a caress as he left,Y una caricia me daba mientras se iba,
I would stay in darkness trembling with fear,Yo me quedaba en tinieblas temblando de miedo,
But men don't cry, especially not me...Pero los hombres no lloran y menos yo. . .
Lucía and Joaquín: Where is the past that was,Lucía y Joaquín: ¿ Dónde está el pasado que fue,
That strength I felt being born in me...?Aquella fuerza que sentía nacer en mí. . .?
Where is it, where can I find that autumn caress,¿ Dónde está, dónde puedo encontrar esa caricia de otoño,
That desire for adventure, that life that is no longer here...?Aquel deseo de aventura, aquella vida que hoy no está. . .?
Joaquín: Those winter days became eternal,Joaquín: Aquellos días de invierno se hicieron eternos,
Lucía: Asking my mother where he is...Lucía: Preguntando a mi madre dónde está él. . .
Joaquín: Always the same question 'where is he?'Joaquín: Siempre la misma pregunta "¿dónde está él?"
Lucía: Her eyes would get wet when she answered...Lucía: Se mojaban sus ojos al contestar. . .
Joaquín: And I understood that sad look in herJoaquín: Y comprendía esa triste mirada en ella
Lucía: When she said 'he's not here anymore...'Lucía: Cuando dijo "él ya no está. . . "
Joaquín: And I knew he would never come back...Joaquín: Y supe que nunca más iba a volver. . .
Lucía and Joaquín: Where is the past that was,Lucía y Joaquín: ¿ Dónde está el pasado que fue,
That strength I felt being born in me...?Aquella fuerza que sentía nacer en mí. . .?
Where is it, where can I find that autumn caress,¿ Dónde está, dónde puedo encontrar esa caricia de otoño,
That desire for adventure, that life that is no longer here...?Aquel deseo de aventura, aquella vida que hoy no está. . .?