Bofetada

Ohrfeige

Bofetada

Lucía: Warum ist deine Liebe ein Stich,Lucía: Por qué es tu amor puñalada,
Der in meiner Brust steckt?Que está en mi pecho clavada?
Warum ruft dein Bild mich hervor,Por qué tu imagen me provoca,
Macht mich verrückt, warum?Me vuelve loca, por qué?
Warum ziehst du mich runterPor qué me tiras abajo
Und gibst mir nur Krümel?Y me das sólo migajas?
Warum bitte ich dich zu kommen, wenn es wiePor qué te pido que vengas si es como
Eine Beleidigung ist, die schmerzt, warum?Una afrenta que duele, por qué?
Joaquín: Warum bleibe ich in deiner Zelle?Joaquín: Por qué me quedo en tu celda?
Warum führst du Krieg gegen mich?Por qué me haces la guerra?
Warum tust du so, als würdest du mich lieben,Por qué tu finges amarme
Wenn du mich verlassen willst, warum?Si quieres dejarme, por qué?
Warum weist du meine Hand zurück,Por qué rechazas mi mano,
Und kommst dann wieder an meine Seite?Y vienes luego a mi lado?
Warum diese grausame Agonie,Por qué esta cruel agonía,
Die deine und meine ist,Que es tuya y es mía,
Frage ich, warum?Pregunto por qué?
Lucía und Joaquín: Du bist wie eine Ohrfeige,Lucía y Joaquín: Eres como una bofetada,
Eine Falle, die gut verschlossen ist,Trampa muy bien cerrada,
Fieber, das mir nur Feuer gibt...Fiebre que sólo fuego me da. . .
Du bist wie eine Ohrfeige,Eres como una bofetada,
Die in einen Wasserfall schlägt,Que pega en una cascada,
Ein Traum, der meinen Frieden zerstört...Sueño que me destruye la paz. . .
Joaquín: Warum weist du meine Hand zurückJoaquín: Por qué rechazas mi mano
Und kommst dann wieder an meine Seite?Y vuelves luego a mi lado?
Lucía: Warum diese grausame AgonieLucía: Por qué esta cruel agonía
Ist deine und meine, frage ich, warum?Es tuya y es mía, pregunto por qué?
Lucía und Joaquín: Du bist wie eine Ohrfeige,Lucía y Joaquín: Eres como una bofetada,
Eine Falle, die gut verschlossen ist,Trampa muy bien cerrada,
Fieber, das mir nur Feuer gibt...Fiebre que sólo fuego me da. . .
Du bist wie eine Ohrfeige,Eres como una bofetada,
Die in einen Wasserfall schlägt,Que pega en una cascada,
Ein Traum, der meinen Frieden zerstört...Sueño que me destruye la paz. . .