Bofetada

Slap

Bofetada

Lucía: Why is your love a stab,Lucía: Por qué es tu amor puñalada,
That is stuck in my chest?Que está en mi pecho clavada?
Why does your image provoke me,Por qué tu imagen me provoca,
Drive me crazy, why?Me vuelve loca, por qué?
Why do you bring me downPor qué me tiras abajo
And give me only crumbs?Y me das sólo migajas?
Why do I ask you to come if it's likePor qué te pido que vengas si es como
An affront that hurts, why?Una afrenta que duele, por qué?
Joaquín: Why do I stay in your cell?Joaquín: Por qué me quedo en tu celda?
Why do you wage war on me?Por qué me haces la guerra?
Why do you pretend to love mePor qué tu finges amarme
If you want to leave me, why?Si quieres dejarme, por qué?
Why do you reject my handPor qué rechazas mi mano,
And then come to my side?Y vienes luego a mi lado?
Why this cruel agony,Por qué esta cruel agonía,
Which is yours and mine,Que es tuya y es mía,
I ask why?Pregunto por qué?
Lucía and Joaquín: You're like a slap,Lucía y Joaquín: Eres como una bofetada,
A well-closed trap,Trampa muy bien cerrada,
Fever that only gives me fire...Fiebre que sólo fuego me da. . .
You're like a slap,Eres como una bofetada,
That hits like a waterfall,Que pega en una cascada,
A dream that destroys my peace...Sueño que me destruye la paz. . .
Joaquín: Why do you reject my handJoaquín: Por qué rechazas mi mano
And then come back to my side?Y vuelves luego a mi lado?
Lucía: Why is this cruel agonyLucía: Por qué esta cruel agonía
Yours and mine, I ask why?Es tuya y es mía, pregunto por qué?
Lucía and Joaquín: You're like a slap,Lucía y Joaquín: Eres como una bofetada,
A well-closed trap,Trampa muy bien cerrada,
Fever that only gives me fire...Fiebre que sólo fuego me da. . .
You're like a slap,Eres como una bofetada,
That hits like a waterfall,Que pega en una cascada,
A dream that destroys my peace...Sueño que me destruye la paz. . .