Gifle

Bofetada

Lucía : Pourquoi ton amour est une lame,Lucía: Por qué es tu amor puñalada,
Qui est plantée dans ma poitrine ?Que está en mi pecho clavada?
Pourquoi ton image me rend folle,Por qué tu imagen me provoca,
Me fait perdre la tête, pourquoi ?Me vuelve loca, por qué?
Pourquoi tu me fais tomber,Por qué me tiras abajo
Et ne me donnes que des miettes ?Y me das sólo migajas?
Pourquoi je te demande de venir si c'est commePor qué te pido que vengas si es como
Une offense qui fait mal, pourquoi ?Una afrenta que duele, por qué?
Joaquín : Pourquoi je reste dans ta cellule ?Joaquín: Por qué me quedo en tu celda?
Pourquoi tu me fais la guerre ?Por qué me haces la guerra?
Pourquoi tu fais semblant de m’aimerPor qué tu finges amarme
Si tu veux me quitter, pourquoi ?Si quieres dejarme, por qué?
Pourquoi tu repousses ma main,Por qué rechazas mi mano,
Et viens ensuite à mes côtés ?Y vienes luego a mi lado?
Pourquoi cette agonie cruelle,Por qué esta cruel agonía,
Qui est à toi et à moi,Que es tuya y es mía,
Je demande pourquoi ?Pregunto por qué?
Lucía et Joaquín : Tu es comme une gifle,Lucía y Joaquín: Eres como una bofetada,
Un piège bien refermé,Trampa muy bien cerrada,
Fièvre qui ne me donne que du feu...Fiebre que sólo fuego me da. . .
Tu es comme une gifle,Eres como una bofetada,
Qui frappe dans une cascade,Que pega en una cascada,
Un rêve qui détruit ma paix...Sueño que me destruye la paz. . .
Joaquín : Pourquoi tu repousses ma mainJoaquín: Por qué rechazas mi mano
Et reviens ensuite à mes côtés ?Y vuelves luego a mi lado?
Lucía : Pourquoi cette agonie cruelleLucía: Por qué esta cruel agonía
Est à toi et à moi, je demande pourquoi ?Es tuya y es mía, pregunto por qué?
Lucía et Joaquín : Tu es comme une gifle,Lucía y Joaquín: Eres como una bofetada,
Un piège bien refermé,Trampa muy bien cerrada,
Fièvre qui ne me donne que du feu...Fiebre que sólo fuego me da. . .
Tu es comme une gifle,Eres como una bofetada,
Qui frappe dans une cascade,Que pega en una cascada,
Un rêve qui détruit ma paix...Sueño que me destruye la paz. . .