Castigo del Cielo

Châtiment du Ciel

Castigo del Cielo

Lucía : Si on me demandait de choisir entre te perdre ou mourir,Lucía: Si a mi me dan a elegir entre perderte o morir,
Je préfère la mort,Me da lo mismo la muerte,
Parce que sans toi, je ne sais pas vivre...Porque sin verte, no sé vivir. . .
Joaquín : Si je devais donner ma vie entière pour toi,Joaquín: Si yo tuviera que dar la vida entera por ti,
Je renaîtrais,Yo nacería de nuevo,
Parce que cette vie, je te l'ai déjà donnée...Porque esta vida ya te la di. . .
Lucía et Joaquín : Amour, châtiment du ciel,Lucía y Joaquín: Amor, castigo del cielo,
Les choses que j'ai faites pour toi,Las cosas que he hecho por ti,
Pour arriver à t'avoir, pour ne pas te perdre,Para llegar a tenerte, por no perderte,
Pour être heureux...Por ser feliz. . .
Amour, châtiment du ciel,Amor, castigo del cielo,
Bien que aimer c'est souffrir,Aunque querer es sufrir,
Lucía : Bien pire est la peur,Lucía: Mucho peor es el miedo,
De te voir un jour partir sans moi...De que me dejes un día sin ti. . .
Lucía et Joaquín : Amour, châtiment du ciel,Lucía y Joaquín: Amor, castigo del cielo,
Pour toi, je ne peux même pas penser à moi...Por ti ni puedo pensar en mi. . .
Lucía : Si on me demandait de choisir entre la lune et le soleil,Lucía: Si a mi me dan a elegir entre la luna y el sol,
Je choisirais ton regard,Me quedo con tu mirada,
Pour qu'il m'éclaire et me réchauffe...Pa´que me alumbre y me de calor. . .
Lucía et Joaquín : Amour, châtiment du ciel,Lucía y Joaquín: Amor, castigo del cielo,
Les choses que j'ai faites pour toi,Las cosas que he hecho por ti,
Pour arriver à t'avoir, pour ne pas te perdre,Para llegar a tenerte, por no perderte,
Pour être heureux...Por ser feliz. . .
Amour, châtiment du ciel,Amor, castigo del cielo,
Bien que aimer c'est souffrir,Aunque querer es sufrir,
Joaquín : Bien pire est la peur,Joaquín: Mucho peor es el miedo,
De te voir un jour partir sans moi...De que me dejes un día sin ti. . .
Lucía : Amour, châtiment du ciel,Lucía: Amor, castigo del cielo,
Pour toi, je ne peux même pas penser à moi...Por ti ni puedo pensar en mi. . .