Comment ça va, mon amour ?

Como Estás, Amor?

Joaquín : Le train arrivait, mon cœur battait,Joaquín: El tren llegaba, mi pecho latía,
Les gens contents couraient pour s'enlacerLa gente contenta corría a abrazarse
Et toi, tu n'arrivais pas...Y tú no venías. . .
Lucía : Je te cherchais, et je ne te voyais pas,Lucía: Yo te buscaba, y no te veía,
Tout à coup, j'ai senti la chaleur de ta mainDe pronto sentí el calor de tu mano
Se poser dans la mienne...Al ponerse en la mía. . .
Lucía et Joaquín : Comment ça va, mon amour ?Lucía y Joaquín: Cómo estás amor?
Où étais-tu ?En dónde estabas?
J'avais tellement peur que tu ne viennes pas,Tenía tanto miedo de que no vinieras,
En voyant passer les gens, je désespérais,Al ver pasar la gente me desesperaba,
Pensant que tu avais oublié cette promesse...Pensando que olvidaste aquella promesa. . .
Mais comment ça va, mon amour ?Pero cómo estás amor?
Comment ça se passe ?Cómo te ha ido?
Qu'est-ce qu'il est devenu de ta vie ?Qué ha sido de tu vida?
Quels sont tes rêves ?Cuáles son tus sueños?
Le temps sans se voir était du temps perdu,El tiempo de no vernos fue tiempo perdido,
Mais au final, on a gagné car je t'aime encore plus...Pero al final ganamos porque más te quiero. . .
Joaquín : Le train arrivait, mon cœur battait,Joaquín: El tren llegaba, mi pecho latía,
Pensant que celle que j'ai tant aimée,Pensando que aquella que tanto he querido,
Ne viendrait jamais...Ya nunca vendría. . .
Je t'attendais, fatiguée et perdue,Yo te esperaba, cansada y perdida,
Tout à coup, j'ai senti la chaleur de ta mainDe pronto sentí el calor de tu mano
Se poser dans la mienne...Al ponerse en la mía. . .
Lucía et Joaquín : Comment ça va, mon amour ?Lucía y Joaquín: Cómo estás amor?
Où étais-tu ?En dónde estabas?
J'avais tellement peur que tu ne viennes pas,Tenía tanto miedo de que no vinieras,
En voyant passer les gens, je désespérais,Al ver pasar la gente me desesperaba,
Pensant que tu avais oublié cette promesse...Pensando que olvidaste aquella promesa. . .
Mais comment ça va, mon amour ?Pero cómo estás amor?
Comment ça se passe ?Cómo te ha ido?
Qu'est-ce qu'il est devenu de ta vie ?Qué ha sido de tu vida?
Quels sont tes rêves ?Cuáles son tus sueños?
Le temps sans se voir était du temps perdu,El tiempo de no vernos fue tiempo perdido,
Mais au final, on a gagné car je t'aime encore plus...Pero al final ganamos porque más te quiero. . .