Como Le Digo

Wie sage ich es ihr

Como Le Digo

Joaquín: Wie sage ich ihr, dass sie immer an meiner Seite war,Joaquín: Cómo le digo, a ella que siempre ha estado a mi lado,
Wie sage ich ihr, dass es mir egal ist, ob sie geht oder kommt,Cómo le digo, que me da lo mismo que vaya o que venga,
Ob sie bei mir ist oder nicht, dass ich nichts fühle, wenn sie mich streichelt,Que esté o no conmigo, que no siento nada cuando me acaricia,
Dass ich ihr Lachen nicht mehr wie früher genieße, dass ich fliehen will,Que ya no disfruto como antes su risa, que quiero escaparme,
Dass ich mich ertränkt fühle, dass ich verzweifle, dass ich sie nicht mehr will...Que siento ahogarme, que me desespero, que ya no la quiero. . .
Wie sage ich es ihr...?Cómo le digo. . .?
Lucía: Wolltest du mit mir reden? Ich merke, dass etwas nicht stimmt, du hast dich verändert,Lucía: Querías hablarme? sé que algo te pasa, te noto cambiado,
Ich möchte dir helfen, erzähl mir alles, seit einiger ZeitQuisiera ayudarte, cuéntame todo, desde hace algún tiempo
Lächelst du kaum, schaust mich an und sagst nichts,Que apenas sonríes, te quedas mirándome y nada me dices,
Warum geht es dir schlecht?... Bitte sag es mir...Por qué estás mal? . . . por favor dime. . .
Joaquín: Das Problem ist, dass es schon... zu spät ist, ich bin müde,Joaquín: Lo que pasa es que ya. . . es muy tarde, estoy cansado,
Der Tag war lang...El día fue largo. . .
Lucía: Aber wenn etwas passiert ist, sag es mir,Lucía: Pero si algo pasó, dímelo,
Denn vielleicht kann ich etwas tun...Porque yo tal vez pueda hacer algo. . .
Joaquín: Alles ist in Ordnung, geh und mach dir keine Sorgen, es ist nur die Arbeit...Joaquín: Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo. . .
Lucía: Ich dachte, vielleicht wolltest du,Lucía: Yo pensé que tal vez tú querías
Dass ich heute an deiner Seite bleibe...Que hoy me quedara a tu lado. . .
Joaquín: Aber es ist zu spät, lass mich allein, es ist nichts los...Joaquín: Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada. . .
Lucía: Ich möchte wie früher die Dinge teilen, die dir wehgetan haben...Lucía: Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban. . .
Joaquín: Es ist nichts Wichtiges, ich bitte dich, verstehe,Joaquín: No es nada importante, te pido que entiendas,
Es ist nur die Müdigkeit...Es sólo el cansancio. . .
Lucía: Ich kann nicht verstehen, wie du dich in so kurzer ZeitLucía: Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
So sehr verändert hast...Has cambiado tanto. . .
Joaquín: Wie sage ich es ihr, dass alles gelogen ist, dass ich sie verlassen will,Joaquín: Cómo le digo, que es todo mentira, que quiero dejarla,
Dass ich so nicht leben kann, dass ich mich schuldig fühle, sie weinen zu sehen,Que así ya no vivo, que me siento culpable de verla llorando,
Sie leiden zu sehen, dass ich es nicht mehr ertragen kann, weiter zu lügen...De verla sufriendo, que ya no soporto seguirle mintiendo. . .
Komm bitte, ich möchte mit dir reden...Ven por favor, que quiero hablarte. . .
Joaquín: Das Problem ist, dass es schon... zu spät ist, ich bin müde,Joaquín: Lo que pasa es que ya. . . es muy tarde, estoy cansado,
Der Tag war lang...El día fue largo. . .
Lucía: Aber wenn etwas passiert ist, sag es mir,Lucía: Pero si algo pasó, dímelo,
Denn vielleicht kann ich etwas tun...Porque yo tal vez pueda hacer algo. . .
Joaquín: Alles ist in Ordnung, geh und mach dir keine Sorgen, es ist nur die Arbeit...Joaquín: Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo. . .
Lucía: Ich dachte, vielleicht wolltest du,Lucía: Yo pensé que tal vez tú querías
Dass ich heute an deiner Seite bleibe...Que hoy me quedara a tu lado. . .
Joaquín: Aber es ist zu spät, lass mich allein, es ist nichts los...Joaquín: Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada. . .
Lucía: Ich möchte wie früher die Dinge teilen, die dir wehgetan haben...Lucía: Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban. . .
Joaquín: Es ist nichts Wichtiges, ich bitte dich, verstehe,Joaquín: No es nada importante, te pido que entiendas,
Es ist nur die Müdigkeit...Es sólo el cansancio. . .
Lucía: Ich kann nicht verstehen, wie du dich in so kurzer ZeitLucía: Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
So sehr verändert hast...Has cambiado tanto. . .