Como Le Digo

How Do I Tell Her

Como Le Digo

Joaquín: How do I tell her, that she has always been by my side,Joaquín: Cómo le digo, a ella que siempre ha estado a mi lado,
How do I tell her, that it doesn't matter to me if she comes or goes,Cómo le digo, que me da lo mismo que vaya o que venga,
Whether she's with me or not, that I feel nothing when she touches me,Que esté o no conmigo, que no siento nada cuando me acaricia,
That I no longer enjoy her laughter like before, that I want to escape,Que ya no disfruto como antes su risa, que quiero escaparme,
That I feel suffocated, that I despair, that I no longer love her...Que siento ahogarme, que me desespero, que ya no la quiero. . .
How do I tell her...?Cómo le digo. . .?
Lucía: Did you want to talk to me? I know something is wrong, I can see you've changed,Lucía: Querías hablarme? sé que algo te pasa, te noto cambiado,
I'd like to help you, tell me everything, for some time nowQuisiera ayudarte, cuéntame todo, desde hace algún tiempo
You barely smile, you just stare at me and say nothing,Que apenas sonríes, te quedas mirándome y nada me dices,
Why are you upset?... please tell me...Por qué estás mal? . . . por favor dime. . .
Joaquín: It's just that now... it's too late, I'm tired,Joaquín: Lo que pasa es que ya. . . es muy tarde, estoy cansado,
The day was long...El día fue largo. . .
Lucía: But if something happened, tell me,Lucía: Pero si algo pasó, dímelo,
Because maybe I can do something...Porque yo tal vez pueda hacer algo. . .
Joaquín: Everything is fine, go and don't worry, it's just work...Joaquín: Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo. . .
Lucía: I thought maybe you wantedLucía: Yo pensé que tal vez tú querías
Me to stay by your side today...Que hoy me quedara a tu lado. . .
Joaquín: But it's too late, let me be alone, nothing's wrong...Joaquín: Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada. . .
Lucía: I want to share like before the things that hurt you...Lucía: Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban. . .
Joaquín: It's not important, I ask you to understand,Joaquín: No es nada importante, te pido que entiendas,
It's just fatigue...Es sólo el cansancio. . .
Lucía: I can't understand how in such a short timeLucía: Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
You've changed so much...Has cambiado tanto. . .
Joaquín: How do I tell her, that it's all a lie, that I want to leave her,Joaquín: Cómo le digo, que es todo mentira, que quiero dejarla,
That I can't live like this anymore, that I feel guilty seeing her cry,Que así ya no vivo, que me siento culpable de verla llorando,
Seeing her suffer, that I can't stand lying to her anymore...De verla sufriendo, que ya no soporto seguirle mintiendo. . .
Come please, I want to talk to you...Ven por favor, que quiero hablarte. . .
Joaquín: It's just that now... it's too late, I'm tired,Joaquín: Lo que pasa es que ya. . . es muy tarde, estoy cansado,
The day was long...El día fue largo. . .
Lucía: But if something happened, tell me,Lucía: Pero si algo pasó, dímelo,
Because maybe I can do something...Porque yo tal vez pueda hacer algo. . .
Joaquín: Everything is fine, go and don't worry, it's just work...Joaquín: Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo. . .
Lucía: I thought maybe you wantedLucía: Yo pensé que tal vez tú querías
Me to stay by your side today...Que hoy me quedara a tu lado. . .
Joaquín: But it's too late, let me be alone, nothing's wrong...Joaquín: Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada. . .
Lucía: I want to share like before the things that hurt you...Lucía: Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban. . .
Joaquín: It's not important, I ask you to understand,Joaquín: No es nada importante, te pido que entiendas,
It's just fatigue...Es sólo el cansancio. . .
Lucía: I can't understand how in such a short timeLucía: Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
You've changed so much...Has cambiado tanto. . .