Hoe zeg ik het

Como Le Digo

Joaquín: Hoe zeg ik het, tegen haar die altijd aan mijn zijde is,Joaquín: Cómo le digo, a ella que siempre ha estado a mi lado,
Hoe zeg ik het, dat het me niet uitmaakt of ze gaat of komt,Cómo le digo, que me da lo mismo que vaya o que venga,
Of ze bij me is of niet, dat ik niks voel als ze me aanraakt,Que esté o no conmigo, que no siento nada cuando me acaricia,
Dat ik haar lach niet meer geniet zoals vroeger, dat ik wil weglopen,Que ya no disfruto como antes su risa, que quiero escaparme,
Dat ik me aan het verdrinken voel, dat ik in wanhoop verkeer, dat ik niet meer van haar hou...Que siento ahogarme, que me desespero, que ya no la quiero. . .
Hoe zeg ik het...?Cómo le digo. . .?
Lucía: Wil je met me praten? Ik zie dat er iets met je is, je bent anders,Lucía: Querías hablarme? sé que algo te pasa, te noto cambiado,
Ik zou je willen helpen, vertel me alles, al een tijdQuisiera ayudarte, cuéntame todo, desde hace algún tiempo
Dat je nauwelijks glimlacht, je blijft naar me kijken en zegt niets,Que apenas sonríes, te quedas mirándome y nada me dices,
Waarom voel je je slecht?... alsjeblieft zeg het me...Por qué estás mal? . . . por favor dime. . .
Joaquín: Wat er aan de hand is, is dat het al... te laat is, ik ben moe,Joaquín: Lo que pasa es que ya. . . es muy tarde, estoy cansado,
De dag was lang...El día fue largo. . .
Lucía: Maar als er iets is gebeurd, vertel het me,Lucía: Pero si algo pasó, dímelo,
Want misschien kan ik iets doen...Porque yo tal vez pueda hacer algo. . .
Joaquín: Alles is goed, ga maar en maak je geen zorgen, het is gewoon het werk...Joaquín: Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo. . .
Lucía: Ik dacht dat je misschien wildeLucía: Yo pensé que tal vez tú querías
Dat ik vandaag bij je zou blijven...Que hoy me quedara a tu lado. . .
Joaquín: Maar het is te laat, laat me alleen, er is niets aan de hand...Joaquín: Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada. . .
Lucía: Ik wil delen zoals vroeger de dingen die je pijn deden...Lucía: Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban. . .
Joaquín: Het is niets belangrijks, ik vraag je om te begrijpen,Joaquín: No es nada importante, te pido que entiendas,
Het is gewoon vermoeidheid...Es sólo el cansancio. . .
Lucía: Ik kan niet begrijpen hoe je in zo'n korte tijdLucía: Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
Zoveel bent veranderd...Has cambiado tanto. . .
Joaquín: Hoe zeg ik het, dat het allemaal een leugen is, dat ik haar wil verlaten,Joaquín: Cómo le digo, que es todo mentira, que quiero dejarla,
Dat ik zo niet verder kan, dat ik me schuldig voel als ik haar zie huilen,Que así ya no vivo, que me siento culpable de verla llorando,
Als ik haar zie lijden, dat ik niet langer kan blijven liegen...De verla sufriendo, que ya no soporto seguirle mintiendo. . .
Kom alsjeblieft, ik wil met je praten...Ven por favor, que quiero hablarte. . .
Joaquín: Wat er aan de hand is, is dat het al... te laat is, ik ben moe,Joaquín: Lo que pasa es que ya. . . es muy tarde, estoy cansado,
De dag was lang...El día fue largo. . .
Lucía: Maar als er iets is gebeurd, vertel het me,Lucía: Pero si algo pasó, dímelo,
Want misschien kan ik iets doen...Porque yo tal vez pueda hacer algo. . .
Joaquín: Alles is goed, ga maar en maak je geen zorgen, het is gewoon het werk...Joaquín: Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo. . .
Lucía: Ik dacht dat je misschien wildeLucía: Yo pensé que tal vez tú querías
Dat ik vandaag bij je zou blijven...Que hoy me quedara a tu lado. . .
Joaquín: Maar het is te laat, laat me alleen, er is niets aan de hand...Joaquín: Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada. . .
Lucía: Ik wil delen zoals vroeger de dingen die je pijn deden...Lucía: Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban. . .
Joaquín: Het is niets belangrijks, ik vraag je om te begrijpen,Joaquín: No es nada importante, te pido que entiendas,
Het is gewoon vermoeidheid...Es sólo el cansancio. . .
Lucía: Ik kan niet begrijpen hoe je in zo'n korte tijdLucía: Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
Zoveel bent veranderd...Has cambiado tanto. . .