Como Le Digo

Como Eu Digo

Como Le Digo

Joaquín: Como eu digo, pra ela que sempre esteve ao meu lado,Joaquín: Cómo le digo, a ella que siempre ha estado a mi lado,
Como eu digo, que tanto faz se vai ou se vem,Cómo le digo, que me da lo mismo que vaya o que venga,
Que esteja ou não comigo, que não sinto nada quando me toca,Que esté o no conmigo, que no siento nada cuando me acaricia,
Que já não aproveito como antes seu sorriso, que quero fugir,Que ya no disfruto como antes su risa, que quiero escaparme,
Que sinto que estou me afogando, que estou desesperado, que já não a amo...Que siento ahogarme, que me desespero, que ya no la quiero. . .
Como eu digo...?Cómo le digo. . .?
Lucía: Você queria falar comigo? Sei que algo te incomoda, te noto diferente,Lucía: Querías hablarme? sé que algo te pasa, te noto cambiado,
Queria te ajudar, me conta tudo, faz tempo queQuisiera ayudarte, cuéntame todo, desde hace algún tiempo
Você mal sorri, fica me olhando e não diz nada,Que apenas sonríes, te quedas mirándome y nada me dices,
Por que você está mal?... Por favor, me diga...Por qué estás mal? . . . por favor dime. . .
Joaquín: O que acontece é que já... é muito tarde, estou cansado,Joaquín: Lo que pasa es que ya. . . es muy tarde, estoy cansado,
O dia foi longo...El día fue largo. . .
Lucía: Mas se algo aconteceu, me conta,Lucía: Pero si algo pasó, dímelo,
Porque talvez eu possa fazer algo...Porque yo tal vez pueda hacer algo. . .
Joaquín: Está tudo bem, vai embora e não se preocupa, é só trabalho...Joaquín: Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo. . .
Lucía: Eu pensei que talvez você quisesseLucía: Yo pensé que tal vez tú querías
Que hoje eu ficasse ao seu lado...Que hoy me quedara a tu lado. . .
Joaquín: Mas é muito tarde, me deixe sozinho que não tem nada...Joaquín: Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada. . .
Lucía: Eu quero compartilhar como antes as coisas que te machucavam...Lucía: Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban. . .
Joaquín: Não é nada importante, te peço que entenda,Joaquín: No es nada importante, te pido que entiendas,
É só cansaço...Es sólo el cansancio. . .
Lucía: Eu não consigo entender como em tão pouco tempoLucía: Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
Você mudou tanto...Has cambiado tanto. . .
Joaquín: Como eu digo, que é tudo mentira, que quero deixá-la,Joaquín: Cómo le digo, que es todo mentira, que quiero dejarla,
Que assim não vivo, que me sinto culpado de vê-la chorando,Que así ya no vivo, que me siento culpable de verla llorando,
De vê-la sofrendo, que já não aguento continuar mentindo pra ela...De verla sufriendo, que ya no soporto seguirle mintiendo. . .
Vem, por favor, que eu quero te falar...Ven por favor, que quiero hablarte. . .
Joaquín: O que acontece é que já... é muito tarde, estou cansado,Joaquín: Lo que pasa es que ya. . . es muy tarde, estoy cansado,
O dia foi longo...El día fue largo. . .
Lucía: Mas se algo aconteceu, me conta,Lucía: Pero si algo pasó, dímelo,
Porque talvez eu possa fazer algo...Porque yo tal vez pueda hacer algo. . .
Joaquín: Está tudo bem, vai embora e não se preocupa, é só trabalho...Joaquín: Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo. . .
Lucía: Eu pensei que talvez você quisesseLucía: Yo pensé que tal vez tú querías
Que hoje eu ficasse ao seu lado...Que hoy me quedara a tu lado. . .
Joaquín: Mas é muito tarde, me deixe sozinho que não tem nada...Joaquín: Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada. . .
Lucía: Eu quero compartilhar como antes as coisas que te machucavam...Lucía: Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban. . .
Joaquín: Não é nada importante, te peço que entenda,Joaquín: No es nada importante, te pido que entiendas,
É só cansaço...Es sólo el cansancio. . .
Lucía: Eu não consigo entender como em tão pouco tempoLucía: Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
Você mudou tanto...Has cambiado tanto. . .