Cuanto te Quiero!

How Much I Love You!

Cuanto te Quiero!

Chorus: oh, how much I love you, I miss you my love,Coro: oh, cuánto te quiero, te extraño mi amor,
Don't take too long...No tardes mucho tiempo. . .
Joaquín: finally calm in my house, without a woman for a week,Joaquín: al fin tranquilo en mi casa, sin mujer una semana,
God has heard my prayers and my mother-in-law is in bed...Dios ha escuchado mis plegarias y mi suegra está en cama. . .
Lucía: because of him I never go out and when I do, it's as a nurse,Lucía: por culpa de él no salgo nunca y cuando salgo es de enfermera,
The last time I went to the movies, I saw 'la violetera'...La última vez que fui al cine, fui a ver "la violetera". . .
I'm bored, there's no way to move him...Me tiene aburrida, no hay quien lo mueva. . .
Chorus: oh, how much I love you, I miss you my love,Coro: oh, cuánto te quiero, te extraño mi amor,
Don't take too long...No tardes mucho tiempo. . .
Joaquín: talks for hours on the phone and always the same chat,Joaquín: habla mil horas por teléfono y siempre la misma charla,
Whether Manuela is fatter or if Cristina is thinner...Que si manuela está más gorda o si cristina está más flaca. . .
Lucía: to keep the house clean I work all day,Lucía: para tener la casa limpia yo trabajo el día entero,
And when he arrives, in a minute, he turns it into a dump,Y cuando él llega, en un minuto, la convierte en basurero,
I ask him to help me, and he doesn't lift a finger...Le pido que me ayude, y él no mueve un dedo. . .
Chorus: oh, how much I love you, I miss you my love,Coro: oh, cuánto te quiero, te extraño mi amor,
Don't take too long...No tardes mucho tiempo. . .
Oh, how much I love you, I miss you my love,Oh, cuánto te quiero, te extraño mi amor,
Don't take too long...No tardes mucho tiempo. . .
Lucía: to get a penny out of him I have to hypnotize him,Lucía: para sacarle un centavo yo tengo que hipnotizarlo,
Throw myself on my knees, beg or steal it...Tirarme al suelo de rodillas, suplicarle o robárselo. . .
Joaquín: with this diet issue, eating at home is a punishment,Joaquín: con este asunto de la dieta comer en casa es un castigo,
She hasn't lost a gram and I've already lost four kilos,Ella no bajo ni un gramo y yo perdí ya cuatro kilos,
The party is starting, I'm going with my friends...La fiesta ya empieza, me voy con mis amigos. . .
Chorus: oh, how much I love you, I miss you my love,Coro: oh, cuánto te quiero, te extraño mi amor,
Don't take too long...No tardes mucho tiempo. . .
DialogueDialogo
Joaquín: hello...?Joaquín: hola. . . ?
Lucía: it's me... I'm calling to tell you that I'm on my way there...Lucía: soy yo. . . te llamo para decirte que ya voy para ahí. . .
Joaquín: but how? if you left yesterday...Joaquín: pero cómo? si te fuiste ayer. . .
Lucía: what does that have to do with it? were you planning something?Lucía: qué tiene que ver? o estabas planeando algo?
Joaquín: me? no... what would I be planning?... but what about your mother?Joaquín: yo? no. . . qué voy a estar planeando?. . . pero y tu madre?
Lucía: she's coming with me there...Lucía: va conmigo para ahí. . .
Joaquín: no!Joaquín: no !
Lucía: no, what?Lucía: no, qué?
Joaquín: won't it be dangerous? what if she has a relapse...Joaquín: no será peligroso? a ver si tiene una recaída. . .
Lucía: no, don't worry about her...Lucía: no, no te preocupes por ella. . .
Joaquín: no, I'm not worried about her, but why does she have to come andJoaquín: no, no me preocupo por ella, pero por qué tiene que venir a
Settle right here?Instalase justo aquí?
Lucía: because she's sick, and it's only for 3 or 4 days...Lucía: porque está enferma, y además son solamente 3 o 4 días. . .
Joaquín: yes, yes... 3 or 4 days... last year for a cold she stayed a month!Joaquín: si, si. . . 3 o 4 días. . . el año pasado por un resfrío se quedó un mes !
Lucía: it wasn't a month, it was 2 weeks...!Lucía: no fue un mes, fueron 2 semanas. . . !
Joaquín: well, do the math... see if she gets gastritis she'll stayJoaquín: bueno, saca la cuenta. . . a ver si llega a tener gastritis se queda
Living with the old lady!A vivir la vieja !
Lucía: okay, enough! is the house tidy?Lucía: bueno, basta ! la casa esta ordenada?
Joaquín: actually I wasn't expecting you today...Joaquín: en realidad no esperaba que vinieras hoy. . .
Lucía: did someone call me?Lucía: me llamó alguien por teléfono?
Joaquín: no! between 200 or 300 people, that's all...Joaquín: no ! entre 200 o 300 personas nada más. . .
Lucía: did you go buy some food?Lucía: fuiste a comprar algo de comida?
Joaquín: today is Sunday, everything is closed...Joaquín: hoy es domingo, está todo cerrado. . .
Lucía: ah, of course! and now what do I give to mom?Lucía: ah, claro ! y ahora qué le doy a mamá?
Joaquín: I'll think of something...Joaquín: ya se me va a ocurrir algo. . .
Lucía: don't start again, okay!Lucía: no empieces de nuevo, eh !
Joaquín: I didn't say anything...Joaquín: yo no dije nada. . .
Lucía: oh no? in the end we'll end up fighting!Lucía: ah no? al final nos vamos a terminar peleando !
Joaquín: it's not my fault...Joaquín: no será por culpa mía. . .
Lucía: oh no? then whose fault is it?Lucía: a no? y entonces por culpa de quién?
Joaquín: who knows whose fault it is!Joaquín: que se yo por culpa de quién !
Lucía: ah, of course! I'm sure you're thinking about my mother!Lucía: ah claro ! seguro que estás pensando en mi madre !
Joaquín: god forbid!Joaquín: dios me libre !
Lucía: ah! what do you mean by that?Lucía: ah ! qué quieres decir con eso?
Joaquín: nothing, I don't mean anything...Joaquín: nada, no quiero decir nada. . .
Lucía: yes, yes... I know your double entendre phrases...Lucía: si, si. . . ya conozco tus frases con doble sentido. . .
Joaquín: my double entendre phrases? what about yours?Joaquín: mis frases con doble sentido? y las tuyas?
Lucía: mine what...? I don't want to keep talking...Lucía: las mías qué. . . ? ya no quiero seguir hablando. . .
Joaquín: let's not talk anymore... I didn't call you...Joaquín: y no hablemos más. . . si yo no fui el que te llamó. . .
Chorus: oh, how much I love you, I miss you my love,Coro: oh, cuánto te quiero, te extraño mi amor,
Don't take too long...No tardes mucho tiempo. . .