Da La Cara

Show Your Face

Da La Cara

Joaquín: "This is the voicemail of 468-2532,Joaquín: "Este es el contestador automático del 468-2532,
Right now, I can't pick up the phone,En este momento, no lo puedo atender,
Please, leave your message and I'll call you back. . ."Por favor, deje su mensaje y enseguida lo llamaré. . . "
Lucía: I know you're there listening to everything,Lucía: Sé que estás ahí oyendo todo,
I know very well you're there scared to death,Sé muy bien que estás ahí muerto de miedo,
You answer but don't want your wife to find out,Atiendes y no quieres que tu mujer se entere,
Who's by your side, the kind of man you are. . .Quién tiene al lado suyo, la clase de hombre que eres. . .
Joaquín: Please be quiet, I can't right now,Joaquín: Calla por favor, que ahora no puedo,
Silence is worse, I'll call you later. . .Calla que es peor, te llamo luego. . .
Lucía: Time is running out and you haven't done anything,Lucía: El tiempo se te acaba y tú no has hecho nada,
Either you talk to her right now or I will. . .O le hablas ahora mismo o yo seré quien le habla. . .
Lucía: Show your face. . .Lucía: Da la cara. . .
Joaquín: I can't right now. . .Joaquín: Ahora no puedo. . .
Lucía: Show your face. . .Lucía: Da la cara. . .
Joaquín: Let's talk later. . .Joaquín: Hablémonos luego. . .
Lucía: You swore to me. . .Lucía: Tú me juraste. . .
Joaquín: Listen to me. . .Joaquín: Escúchame. . .
Lucía: That you didn't love her anymore. . .Lucía: Que ya no la amabas. . .
Joaquín: Pay attention to me. . .Joaquín: Atiéndeme. . .
Lucía: Or were they lies?Lucía: O fueron mentiras?
Joaquín: Don't shout, I beg you. . .Joaquín: No grites, te ruego. . .
Lucía: Just words. . .Lucía: Tan sólo palabras. . .
Joaquín: I need more time. . .Joaquín: Preciso más tiempo. . .
Lucía: For which of us?Lucía: A quién de las dos?
Joaquín: Understand me. . .Joaquín: Compréndeme. . .
Lucía: Who are you fooling?Lucía: A quién engañas?
Lucía: Not one more minute, I won't wait for you,Lucía: Ni un minuto más, ya no te espero,
Not one more minute, I don't believe you anymore. . .Ni un minuto más, ya no te creo. . .
Joaquín: This is madness, you're not helping me like this. . .Joaquín: Esto es una locura, así tú no me ayudas. . .
Lucía: I've helped you enough, if you want me, go ahead. . .Lucía: Ya te ayudé bastante, si me quieres, adelante. . .
Lucía: Show your face. . .Lucía: Da la cara. . .
Joaquín: I can't right now. . .Joaquín: Ahora no puedo. . .
Lucía: Show your face. . .Lucía: Da la cara. . .
Joaquín: Let's talk later. . .Joaquín: Hablémonos luego. . .
Lucía: You swore to me. . .Lucía: Tú me juraste. . .
Joaquín: Listen to me. . .Joaquín: Escúchame. . .
Lucía: That you didn't love her anymore. . .Lucía: Que ya no la amabas. . .
Joaquín: Pay attention to me. . .Joaquín: Atiéndeme. . .
Lucía: Or were they lies?Lucía: O fueron mentiras?
Joaquín: Don't shout, I beg you. . .Joaquín: No grites, te ruego. . .
Lucía: Just words. . .Lucía: Tan sólo palabras. . .
Joaquín: I need more time. . .Joaquín: Preciso más tiempo. . .
Lucía: For which of us?Lucía: A quién de las dos?
Joaquín: Understand me. . .Joaquín: Compréndeme. . .
Lucía: Who are you fooling?Lucía: A quién engañas?
But show your face. . .Pero da la cara. . .