Donne-moi Tout

Dámelo Todo

Lucía : Donne-moi un amour sincère et sans mesure,Lucía: Dame un amor sincero y sin medida,
Montre-moi que c'est vrai, ne me le dis pas...Muéstrame que es verdadero, no me lo digas. . .
Joaquín : Donne-moi un amour qui me rende fort,Joaquín: Dame un amor que me haga sentirme fuerte,
Et je marcherai à tes côtés jusqu'à la mort...Y caminaré a tu lado hasta la muerte. . .
Lucía et Joaquín : Donne-moi tout, mon amour, sans que je demande,Lucía y Joaquín: Dámelo todo amor, sin que lo pida,
Donne-moi tout, mon amour, ne me le dis pas,Dámelo todo amor, no me lo digas,
Donne-moi tout, mon amour, sans que je demande,Dámelo todo amor, sin que lo pida,
Et je te rendrai heureux toute ma vie...Y yo te haré feliz toda la vida. . .
Lucía et Joaquín : Donne-moi un bisou en me réveillant chaque matin,Lucía y Joaquín: Dame un beso al despertarme cada mañana,
Et je resterai vivre près de ton lit,Y me quedaré a vivir junto a tu cama,
Donne-moi un peu de joie pour mon âme,Dame un poco de alegría para mi alma,
Et je donnerai à la tienne tout ce qu'il faut...Y yo le daré a la tuya lo que haga falta. . .
Lucía et Joaquín : Donne-moi tout, mon amour, sans que je demande,Lucía y Joaquín: Dámelo todo amor, sin que lo pida,
Donne-moi tout, mon amour, ne me le dis pas...Dámelo todo amor, no me lo digas. . .
Joaquín : Donne-moi amour et liberté, sans conditions,Joaquín: Dame amor y libertad, sin condiciones,
Je te suivrai partout, dans tous les recoins...Que andaré detrás de ti, por los rincones. . .
Lucía et Joaquín : Donne-moi le meilleur que tu as, prends le mien,Lucía y Joaquín: Dame lo mejor que tengas, toma lo mío,
Car l'amour ne fait du bien que s'il est partagé...Que el amor sólo hace bien si es compartido. . .
Lucía et Joaquín : Donne-moi tout, mon amour, sans que je demande,Lucía y Joaquín: Dámelo todo amor, sin que lo pida,
Donne-moi tout, mon amour, ne me le dis pas,Dámelo todo amor, no me lo digas,
Donne-moi tout, mon amour, sans que je demande,Dámelo todo amor, sin que lo pida,
Et je te rendrai heureux toute ma vie...Y yo te haré feliz toda la vida. . .
Ah ! mais donne-moi tout, mon amour, sans que je demande,Ay! pero dámelo todo amor, sin que lo pida,
Donne-moi tout, mon amour, ne me le dis pas...Dámelo todo amor, no me lo digas. . .