Dimelo Delante de Ella

Dis-le-moi devant elle

Dimelo Delante de Ella

Lucía : Tu dis que tu vis en pensant seulement à me rendre heureuseLucía: Dices que vives pensando tan solo en hacerme feliz
Et que tu donnerais ta vie s'il le fallait pour moiY que darías la vida si fuera preciso por mí
Que si je ne suis pas à tes côtés, les choses n'ont pas de valeurQue si no estoy a tu lado las cosas no tienen valor
Et qu'il n'y a pas dans le monde un amour semblable à mon amourY que no hay en el mundo un amor parecido a mi amor

Lucía : Maintenant, dis-le-moi devant elle, ne me mens plusLucía: Ahora, dímelo delante de ella, no me mientas más
Joaquín : Tais-toi s'il te plaîtJoaquín: Cállate por favor
Lucía : Dis-le-moi devant elle, si tout ça est vraiLucía: Dímelo delante de ella, si todo eso es verdad
Joaquín : Ça, c'est finiJoaquín: Aquello se terminó
Lucía : Dis-le-moi devant elle, arrête de faire semblantLucía: Dímelo delante de ella, deja ya de fingir
Joaquín : Crois-moi une fois de plusJoaquín: Créeme una vez más
Lucía : Dis-le-moi devant elle, sinon je ne vais pas continuerLucía: Dímelo delante de ella, que así no voy a seguir
Maintenant, dis-le-moi devant elleAhora, dímelo delante de ella

Joaquín : Tu sais très bien que pour toiJoaquín: Tú sabes muy bien que por ti
J'ai changé ma façon d'êtreYo he cambiado mi forma de ser
Et que j'ai fini par faire des chosesY que he llegado a hacer cosas
Que je n'avais pas faites jusqu'à hierQue no había hecho hasta ayer
Que je ne suis que le refletQue no soy más que el reflejo
De ce que tu veux voirDe aquello que tú quieres ver
Et qu'à mes côtés tu aurasY que a mi lado tendrás
Tout ce que tu veux avoirTodo cuanto tú quieras tener

Lucía : Aujourd'hui est le momentLucía: Hoy ha llegado el momento
De donner une place à mon amourDe darle un lugar a mi amor
Laisse tomber ces motsDeja ya esas palabras
Si tu as encore du courageSi es que aún te queda valor

Lucía : Maintenant, dis-le-moi devant elle, ne me mens plusLucía: Ahora, dímelo delante de ella, no me mientas más
Joaquín : Tais-toi s'il te plaîtJoaquín: Cállate por favor
Lucía : Dis-le-moi devant elle, si tout ça est vraiLucía: Dímelo delante de ella, si todo eso es verdad
Joaquín : Ça, c'est finiJoaquín: Aquello se terminó
Lucía : Dis-le-moi devant elle, arrête de faire semblantLucía: Dímelo delante de ella, deja ya de fingir
Joaquín : Crois-moi une fois de plusJoaquín: Créeme una vez más
Lucía : Dis-le-moi devant elle, sinon je ne vais pas continuerLucía: Dímelo delante de ella, que así no voy a seguir
Maintenant, dis-le-moi devant elleAhora, dímelo delante de ella