El Amor no se Puede Olvidar

L'amour ne peut pas s'oublier

El Amor no se Puede Olvidar

Lucía : Il y a des amours qu'on n'oublie pas,Lucía: Hay amores que no se olvidan,
Même si le temps les laisse derrière,Aunque el tiempo los deje atrás,
Même si la vie continue sans eux...Aunque sin ellos la vida siga. . .
L'amour ne peut pas s'oublier,El amor no se puede olvidar,
L'amour ne peut pas s'oublier,El amor no se puede olvidar,
L'amour, s'il a été vrai,El amor si fue amor de verdad,
L'amour ne peut pas s'oublier...El amor no se puede olvidar. . .
Lucía et Joaquín : Aujourd'hui, on se retrouve encore,Lucía y Joaquín: Hoy de nuevo nos encontramos,
Joaquín : Et même si rien n'est pareil,Joaquín: Y aunque ya nada es igual,
En nous disant au revoir, on pense...Al despedirnos los dos pensamos. . .
Lucía et Joaquín : L'amour ne peut pas s'oublier,Lucía y Joaquín: El amor no se puede olvidar,
L'amour ne peut pas s'oublier,El amor no se puede olvidar,
L'amour, s'il a été vrai,El amor si fue amor de verdad,
L'amour ne peut pas s'oublier...El amor no se puede olvidar. . .
Lucía et Joaquín : Nous avons tous quelqu'un pour pleurer,Lucía y Joaquín: Todos tenemos alguien por quien llorar,
Nous avons tous quelqu'un à se rappeler,Todos tenemos alguien que recordar,
Lucía : Peu importe qu'ils ne soient plus là,Lucía: Por más que ya no estén,
Même s'ils ne reviennent jamais,Aunque no vuelvan más,
Lucía et Joaquín : L'amour ne peut pas s'oublier,Lucía y Joaquín: El amor no se puede olvidar,
L'amour ne peut pas s'oublier,El amor no se puede olvidar,
L'amour, s'il a été vrai,El amor si fue amor de verdad,
L'amour ne peut pas s'oublier...El amor no se puede olvidar. . .
Lucía : À mon père, je disais,Lucía: A mi padre yo le decía,
Chœur : Je disais...Coro: Yo le decía. . .
Lucía : "Jure-moi que tu ne mourras pas..."Lucía: "Júrame que no morirás. . . "
Et il m'a répondu...Y él me respondió. . .
Joaquín : "Je serai à tes côtés toute ma vie..."Joaquín: "Yo estaré a tu lado toda la vida. . . "
Lucía et Joaquín : L'amour ne peut pas s'oublier,Lucía y Joaquín: El amor no se puede olvidar,
L'amour ne peut pas s'oublier,El amor no se puede olvidar,
L'amour, s'il a été vrai,El amor si fue amor de verdad,
L'amour ne peut pas s'oublier...El amor no se puede olvidar. . .
Lucía et Joaquín : Nous avons tous quelqu'un pour pleurer,Lucía y Joaquín: Todos tenemos alguien por quien llorar,
Nous avons tous quelqu'un à se rappeler,Todos tenemos alguien que recordar,
Lucía : Peu importe qu'ils ne soient plus là,Lucía: Por más que ya no estén,
Même s'ils ne reviennent jamais,Aunque no vuelvan más,
Lucía et Joaquín : L'amour ne peut pas s'oublier,Lucía y Joaquín: El amor no se puede olvidar,
L'amour ne peut pas s'oublier,El amor no se puede olvidar,
L'amour, s'il a été vrai,El amor si fue amor de verdad,
L'amour ne peut pas s'oublier...El amor no se puede olvidar. . .