El Cuento de Nunca Acabar (Así es Nuestro Amor)

The Never-Ending Story (That's Our Love)

El Cuento de Nunca Acabar (Así es Nuestro Amor)

Joaquín: Our life is the never-ending story,Joaquín: Nuestra vida es el cuento de nunca acabar,
Always the same beginning and the same end,Siempre el mismo principio y el mismo final,
A war and then reconciliation,Una guerra y después la reconciliación,
An old story of hate and love. . .Una vieja historia de odio y amor. . .
Lucía: Our life, we like it just the way it is,Lucía: Nuestra vida nos gusta así como es,
Sometimes perfect and other times upside down,Unas veces perfecta y otras al revés,
It's the contradictions between us,Son las contradicciones que hay entre los dos,
The secret that binds our hearts. . .El secreto que une nuestro corazón. . .
Lucía and Joaquín: That's our love,Lucía y Joaquín: Así es nuestro amor,
Lucía: Once the thornLucía: Una vez la espina
Lucía and Joaquín: And once the flower,Lucía y Joaquín: Y otra vez la flor,
Joaquín: Today a stormJoaquín: Hoy una tormenta
Lucía and Joaquín: And tomorrow the sun,Lucía y Joaquín: Y mañana el sol,
Lucía: A welcome and a goodbye. . .Lucía: Una bienvenida y un adiós. . .
Lucía and Joaquín: A goodbye. . .Lucía y Joaquín: Un adiós. . .
That's our love,Así es nuestro amor,
Chorus: That's our love. . .Coro: Así es nuestro amor. . .
Lucía and Joaquín: Once the war and once the peace,Lucía y Joaquín: Una vez la guerra y otra vez la paz,
Chorus: And once the peace. . .Coro: Y otra vez la paz. . .
Lucía and Joaquín: Today a prison, tomorrow freedom,Lucía y Joaquín: Hoy una prisión, mañana libertad,
Chorus: Tomorrow freedom. . .Coro: Mañana libertad. . .
Lucía: And sometimes even happiness. . .Lucía: Y hasta veces la felicidad. . .
Joaquín: Our life is the never-ending story,Joaquín: Nuestra vida es el cuento de nunca acabar,
You chase me and when I look for you, you're not there,Me persigues y cuando te busco no estás,
Attitudes that hurt without explanation,Actitudes que hieren sin explicación,
Then a caress and a new forgiveness. . .Luego una caricia y nuevo perdón. . .
Lucía: Our life, we like it just the way it is,Lucía: Nuestra vida nos gusta así como es,
It has a bit of hell and heaven at the same time,Tiene un poco de infierno y de cielo a la vez,
What's the use of thinking if there will be something better?De qué sirve pensar si habrá otra mejor?
If it's the way of loving that we both have. . .Si es la forma de amar que tenemos los dos. . .
Lucía and Joaquín: That's our love,Lucía y Joaquín: Así es nuestro amor,
Lucía: Once the thornLucía: Una vez la espina
Lucía and Joaquín: And once the flower,Lucía y Joaquín: Y otra vez la flor,
Joaquín: Today a stormJoaquín: Hoy una tormenta
Lucía and Joaquín: And tomorrow the sun,Lucía y Joaquín: Y mañana el sol,
Lucía: A welcome and a goodbye. . .Lucía: Una bienvenida y un adiós. . .
Lucía and Joaquín: A goodbye. . .Lucía y Joaquín: Un adiós. . .
That's our love,Así es nuestro amor,
Chorus: That's our love. . .Coro: Así es nuestro amor. . .
Lucía and Joaquín: Once the war and once the peace,Lucía y Joaquín: Una vez la guerra y otra vez la paz,
Chorus: And once the peace. . .Coro: Y otra vez la paz. . .
Lucía and Joaquín: Today a prison, tomorrow freedom,Lucía y Joaquín: Hoy una prisión, mañana libertad,
Chorus: Tomorrow freedom. . .Coro: Mañana libertad. . .
Lucía: And sometimes even happiness. . .Lucía: Y hasta veces la felicidad. . .
Lucía: Our love, it's more than love, a necessity,Lucía: Nuestro amor, es más que amor, una necesidad,
It can do us good or it can do us harm,Puede hacernos bien o puede hacernos mal,
No matter what happens. . . it's our love. . .Pase lo que pase. . . es nuestro amor. . .