En El Umbral de Mi Puerta

At the Threshold of My Door

En El Umbral de Mi Puerta

Lucía: At the threshold of my door time doesn't pass,Lucía: En el umbral de mi puerta el tiempo no pasa,
I can still see you coming from that window,Aún puedo verte llegar desde aquella ventana,
At the threshold of my door is your perfume,En el umbral de mi puerta está tu perfume,
Your love confessions in the blue nights,Tus confesiones de amor en las noches azules,
When you said "I love you with all my soul..."Cuando decías "te quiero con toda mi alma. . . "
Joaquín: At the threshold of your door I gave you the first kiss,Joaquín: En el umbral de tu puerta te di el primer beso,
And almost without realizing it you said "I love you..."Y casi sin darte cuenta dijiste "te quiero. . . "
At the threshold of your door our childhood died,En el umbral de tu puerta murió nuestra infancia,
Between hidden caresses of innocent fragrance,Entre caricias ocultas de ingenua fragancia,
Now all that is far away, it's just distance...Hoy todo eso está lejos, es sólo distancia. . .
Lucía and Joaquín: What happened to that love, what happened,Lucía y Joaquín: Qué fue de aquel amor, qué fue lo que pasó,
That today we are alone, that today everything ended...?Que hoy estamos solos, que hoy todo acabó. . .?
I can't understand, how is it that loving like this,No puedo comprender, cómo es que amando así,
You can still lose everything unintentionally...Se pueda igual perder todo sin querer. . .
Lucía and Joaquín: At the threshold of that door today there are only ghosts,Lucía y Joaquín: En el umbral de esa puerta hoy sólo hay fantasmas,
Who play at being lovers, laugh and stay silent,Que juegan a los amantes, ríen y callan,
At the threshold of that door they die of sorrow,En el umbral de esa puerta se mueren de pena,
Those dreams that one day in spring,Aquellos sueños que un día de primavera,
Were the warm beginning of a new life...Eran el tibio comienzo de una vida nueva. . .
Lucía and Joaquín: What happened to that love, what happened,Lucía y Joaquín: Qué fue de aquel amor, qué fue lo que pasó,
That today we are alone, that today everything ended...?Que hoy estamos solos, que hoy todo acabó. . .?
I can't understand, how is it that loving like this,No puedo comprender, cómo es que amando así,
You can still lose everything unintentionally...Se pueda igual perder todo sin querer. . .