Dieses Mädchen und ich

Esa Chica y Yo

Ich werde euch erzählen, was passiert istLes voy a contar lo que sucedió
Auf dieser Party zwischen diesem Mädchen und mirEn esa fiesta entre esa chica y yo
Ich sagte: Hallo Hübsche, lass uns über die Liebe redenLe dije Hola linda, hablemos de amor
Sie sagte:Me dijo

Komm, tanz Rock 'n' Roll mit mirNene, vení a bailar rock and roll
Sie packte mich am Kragen und zog mich zum TanzenMe agarró de la corbata y a empujones me sacó a bailar
Was ist los, Kleiner, bist du ein bisschen steif, oder?Qué te pasa chiquitito, estás un poco durito, verdad?
Du siehst aus wie eine Mumie, lockere deinen Körper und du wirst sehenPareces una momia, afloja el cuerpo y luego verás

Sie ließ mich vier Stunden hüpfen, sie wollte mich umbringenMe tuvo cuatro horas rebotando, me quería matar
Schüttel deine Knochen mehr, die Schritte vor und zurückSacude más tus huesos, los pasos adelante y atrás
Du bewegst dich mit der Anmut von QuasimodoTe mueves con la gracia del jorobado de Notredame
Die Zeit verging und sie spielten nicht einmal einen langsamen SongPasaba el tiempo y no tocaban ni siquiera un tema lento
Und es war unmöglich, über die Liebe zu reden mit so viel BewegungY era imposible hablar de amor con semejante movimiento
Was für ein Pech, mein Herr!Qué mala suerte señor!
Ich wollte sie erobern und hörte nicht auf, Rock 'n' Roll zu tanzenQuería conquistarla y no paraba de bailar rock and roll

Ich will dich nicht unterbrechen, aber ich muss auf die Toilette, mir ist schlechtNo quiero interrumpirte, pero tengo que ir al baño, estoy mal
Oh, red nicht so einen Unsinn, dieser Vibe kann nicht gestoppt werdenAy, no digas tonterías que esta onda no se puede frenar
Du wirst blass, du siehst aus wie ein MuttersöhnchenTe estás poniendo blanco, pareces un nene de mamá
Was für ein Leiden, wenn das nicht in einer Minute endet, bin ich totQué sufrimiento, si esto no acaba en un minuto estaré muerto
Herr DJ, bitte spielen Sie einen langsamen Song für meine MutterSeñor disk jockey, por su madre ponga usted un tema lento

Sei kein Idiot, Schwätzer!No seas idiota bocón!
In dieser Diskothek wird nur Rock 'n' Roll getanztEn esta discoteca solamente se baila rock and roll
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist, aber plötzlich begann ich zu zitternNo sé qué me pasó, pero de pronto empecé a temblar
Das Blut stieg mir zu Kopf, ich dachte, ich würde platzenLa sangre me subía, parecía que iba a reventar
Die Leute schauten mich an und wie ein Verrückter begann ich zu schreienLa gente me miraba y como un loco empecé a gritar

Lass Julio Iglesias singen!Que cante Julio Iglesias!
Komm nicht mit so einem Kram!No me vengas con esas!
Ich will Roberto Carlos!Quiero a Roberto Carlos!
Halt die Klappe oder ich hau ab!Te callas o me largo!

Bringt Los Panchos her!Que traigan a Los Panchos!
Dich kann ich nicht mehr ertragen!A ti ya no te aguanto!
Lass Pantoja kommen!Que venga la Pantoja!
Du hast das rote Fieber!A ti te ha dado fiebre roja!

Lass Pimpinela schreien!Que griten Pimpinela!
Nein, bitte, ich bekomme Zahnschmerzen!No, por favor, me da dolor de muelas!
Rafael Lucho Gatica!Rafael Lucho Gatica!
Ich werde dir Dynamit geben!Voy a ponerte dinamita!

Ich will, dass sie Jurado bringen!Quiero que traigan a la Jurado!
Ich glaube, du bist betrunken!Creo que te has emborrachado!
Ich will den Puma hören!Quiero escuchar al Puma!
Du bist verrückter als eine Maultier!Estás más loco que una mula!

Ich hasse leichte Musik!Odio la música ligera!
Aber ich bin eine Rockerin!Pero yo soy una rockera!
Was für ein Pech, mein Herr!Qué mala suerte señor!
Ich wollte gerade die Cousine der Rolling Stones anbaggern.Me vine yo a ligar justo a la prima de los Rolling Stones