Ese Estúpido Que Llama

Cet idiot qui appelle

Ese Estúpido Que Llama

Joaquín : Cet idiot qui appelle, qui te parle,Joaquín: Ese estúpido que llama, que te habla,
Qui te flatte, juste quand je ne suis pas là...Que te halaga, justo cuando yo no estoy. . .
Lucía : Que se passe-t-il avec lui ?Lucía: Qué pasa con él?
Joaquín : Cet idiot qui appelle, qui profite de mon absence,Joaquín: Ese estúpido que llama, que aprovecha mi ausencia,
Pour avouer son amour...Para confesar su amor. . .
Lucía : Oublie-le...Lucía: Olvídalo. . .
Joaquín : Regarde comme il est faux, il a appelé quand tu es partieJoaquín: Mira si será farsante, que hoy llamó cuando marchaste
Pour me dire que toi...Para decirme que tú. . .
Lucía : Que te dire ?Lucía: Decirte qué?
Joaquín : Que tu lui avais avoué que tu t'en irais de mon côté,Joaquín: Que le habías confesado que te irías de mi lado,
Que si lui te le demandait, tu me quitterais enfin,Que si él te lo pedía, tú por fin me dejarías,
Si c'est vrai, dis-le-moi...Si es cierto, dímelo. . .
Lucía : Cet idiot inconnu,Lucía: Ese estúpido desconocido,
Ça fait longtemps qu'il ne m'a pas parlé,Hace ya mucho tiempo que no habla conmigo,
Je te jure que tout ce que je te dis est vrai,Te juro que es verdad todo lo que te digo,
Il ne m'a pas dérangée, ne pense pas à lui...No ha vuelto a molestarme, no pienses en él. . .
Cet idiot inconnu,Ese estúpido desconocido,
Il prétend nous séparer et t'a menti,Pretende separarnos y te ha mentido,
Ne lui accorde pas d'importance, je te le demande,No le des importancia, por favor te lo pido,
Il veut nous faire du mal, tu ne t'en rends pas compte ?Nos quiere hacer daño, o no te das cuenta?
Oublie-le...Olvídate de él. . .
Joaquín : Cet idiot qui appelle, qui te dit qu'il t'aime,Joaquín: Ese estúpido que llama, que te dice que te ama,
Qui meurt d'amour pour toi...Que se muere por tu amor. . .
Lucía : Ne parlons pas de lui...Lucía: No hablemos de él. . .
Joaquín : Cet imbécile qui se cache, qui n'ose pas se montrerJoaquín: Ese tonto que se esconde, que no sabe dar la cara
Parce qu'il manque de courage...Porque le falta valor. . .
Lucía : S'il te plaît...Lucía: Por favor. . .
Joaquín : Regarde comme il est naïf, il est venu me défier aujourd'huiJoaquín: Mira si será ingenuo que hoy llegó a desafiarme
Pour me dire qu'il te prendrait...A que me quita tu amor. . .
Lucía : Comment a-t-il osé ?Lucía: Cómo se atrevió?
Joaquín : Que tu lui as dit un jour que pour moi tu ne ressentais rien,Joaquín: Que tú le dijiste un día que por mí nada sentías,
Que tu ne pouvais plus me supporter, que à mes côtés tu te noyais,Que ya no me soportabas, que a mi lado tú te ahogabas,
Pauvre idiot, regarde-le...Pobre tonto, míralo. . .
Lucía : Cet idiot inconnu,Lucía: Ese estúpido desconocido,
Ça fait longtemps qu'il ne m'a pas parlé,Hace ya mucho tiempo que no habla conmigo,
Je te jure que tout ce que je te dis est vrai,Te juro que es verdad todo lo que te digo,
Il ne m'a pas dérangée, ne pense pas à lui...No ha vuelto a molestarme, no pienses en él. . .
Cet idiot inconnu,Ese estúpido desconocido,
Il prétend nous séparer et t'a menti,Pretende separarnos y te ha mentido,
Ne lui accorde pas d'importance, je te le demande,No le des importancia, por favor te lo pido,
Il veut nous faire du mal, tu ne t'en rends pas compte ?Nos quiere hacer daño, o no te das cuenta?
Oublie-le...Olvídate de él. . .
Joaquín : S'il te plaît, ne dis rien, ne gaspille plus de mots,Joaquín: Por favor, no digas nada, ya no gastes más palabras,
Le mensonge est fini,La mentira terminó,
Cet idiot qui appelle, avec qui tu devais partir demain,Ese estúpido que llama, con quien te ibas a ir mañana,
Cet idiot... c'était moi...Ese estúpido. . . fui yo. . .