Einsame Heldin

Heroína Solitária

Lucía: Wie jeden Morgen, fünf Tage die Woche,Lucía: Como todas las mañanas, cinco días por semana,
Kommt sie pünktlich um zehn ins Büro,Ella llega diez en punto a la oficina,
In ihren Schritten ist alles Eile, trägt immer ein Lächeln,En sus pasos todo es prisa, lleva siempre una sonrisa,
Sie fürchtet sich nicht vor dem grauen Alltag,No le teme al tono gris de la rutina,
Lucía und Joaquín: Denn sie ist verliebt,Lucía y Joaquín: Porque está enamorada,
Denn sie kommt vorbereitet, um ihre Liebe zu sehen,Porque viene preparada para ver su amor,
Eine Liebe, die unsichtbar ist, eine Liebe, die zwischen uns unmöglich ist...Un amor que es invisible, un amor que imposible entre los dos. . .
Lucía und Joaquín: Einsame Heldin,Lucía y Joaquín: Heroína solitaria,
Sie ist seine Sekretärin und liebt ihn,Ella es su secretaria y lo ama,
Verliert sich in der HölleSe confunde en el infierno
Des Wollens und Nicht-Habens... und liebt ihn...De quererlo y no tenerlo. . . y lo ama. . .
Lucía: Sie weiß von seinem Leben, seinen bevorzugten Geliebten,Lucía: Ella sabe de su vida, sus amantes preferidas,
Er ahnt nicht, welche Liebe sie empfindet,Él ignora el amor que ella siente,
Joaquín: Ihre Lieben verletzen sie, aber trotzdem schickt sie Blumen,Joaquín: La lastiman sus amores pero igual les manda flores,
Er verlangt es und für sie ist das genug,Él lo pide y para ella es suficiente,
Lucía und Joaquín: Denn sie bleibt verliebt,Lucía y Joaquín: Porque sigue enamorada,
Denn es ist ihr egal, was sonst ist, außer dieser Liebe,Porque no le importa nada, a no ser ese amor,
Eine Liebe, die unsichtbar ist, eine Liebe, die zwischen uns unmöglich ist...Un amor que invisible, un amor que es imposible entre los dos. . .
Lucía und Joaquín: Einsame Heldin,Lucía y Joaquín: Heroína solitaria,
Sie ist seine Sekretärin und liebt ihn,Ella es su secretaria y lo ama,
Verliert sich in der HölleSe confunde en el infierno
Des Wollens und Nicht-Habens... und liebt ihn...De quererlo y no tenerlo. . . y lo ama. . .
Lucía: Sie weiß, dass diese Liebe,Lucía: Ella sabe que ese amor,
Ein Weg zum Schmerz ist,Es camino hacia el dolor,
Lucía und Joaquín: Es ist, den Himmel mit den Händen berühren zu wollen,Lucía y Joaquín: Es querer tocar el cielo con las manos,
Lucía: Aber sie kann nichts tun,Lucía: Pero nada puede hacer,
Und muss es verstecken,Y lo tiene que esconder,
Lucía und Joaquín: Wenn sie um zehn durch diese Tür geht...Lucía y Joaquín: Al entrar por esa puerta al dar las diez. . .
Lucía und Joaquín: Einsame Heldin,Lucía y Joaquín: Heroína solitaria,
Sie ist seine Sekretärin und liebt ihn,Ella es su secretaria y lo ama,
Verliert sich in der HölleSe confunde en el infierno
Des Wollens und Nicht-Habens... und liebt ihn...De quererlo y no tenerlo. . . y lo ama. . .