La Familia

Die Familie

La Familia

Heute feiern wirHoy estamos festejando
Komm rein, hab keine AngstEntra ya, no tengas miedo
Mach dir keine Sorgen, die beißen nichtNo te asustes, que no muerden
Wir sind zwar wenige, aber gutSomos pocos, pero buenos

Komm rein und nimm dir ein GlasPasa y tómate una copa
Es gibt Platz für einen weiteren StuhlQue hay lugar para otra silla
Lass mich dir vorstellenDéjame que te presente
Meine Leute, meine FamilieA mi gente, mi familia

Sieh mal, alle reden gleichzeitigYa lo ves, hablan todos a la vez
Und danach streiten sie einen Monat langY después se pelean por un mes
Aber wenn die Dinge schlecht laufenPero cuando las cosas van mal
Sind sie immer an deiner SeiteA tu lado siempre están

Ich möchte anstoßenQuiero brindar
Auf meine einfachen LeutePor mi gente sencilla
Auf die LiebePor el amor
Ich stoße auf die Familie anBrindo por la familia

Wenn dir ein Korken entgegenfliegtSi te tiran con un corcho
Oder ein Kind dir über die Füße läuftO, al pasar, te pisa un niño
Im Grunde ist das nurEn el fondo, es tan solo
Ein Zeichen der ZuneigungUna muestra de cariño

Du wirst dich schon daran gewöhnenYa te irás acostumbrando
Es sind nur extrovertierte LeuteSolo es gente extrovertida
Wenn sie schreien, hab keine AngstCuando griten, no te asustes
Das Essen kommt gleichEs que viene la comida

Sieh mal, sie essen alles und danachYa lo ves, comen todo y después
Leiden sie wieder mit der DiätA sufrir con la dieta otra vez
Aber sie sagen nie neinPero nunca te dicen que no
Wenn du ihnen wieder etwas anbietestSi les vuelves a ofrecer

Ich möchte anstoßenQuiero brindar
Auf meine einfachen LeutePor mi gente sencilla
Auf die LiebePor el amor
Ich stoße auf die Familie anBrindo por la familia

Der Tanz wird gleich beginnenYa va a comenzar el baile
Räumt alles weg und ab auf die TanzflächeQuiten todo y a la pista
Wieder wird die Tante sagenQue otra vez dirá la tía
Dass das Mädchen eine Künstlerin istQue la nena es una artista

Siehst du, ich hab's dir gesagt?¿Ves que yo te lo decía?
Am Ende wird es gutAl final, se puso bueno
Wie der Opa sagtComo dice el abuelo
Im Grunde lieben wir unsEn el fondo, nos queremos

Sieh mal, das geht weiter und es ist drei UhrYa lo ves, esto sigue y son las tres
Und morgen essen wir wieder, was übrig bleibtY mañana, a comer lo que quede otra vez
Für alle, von HerzenPara todos, con el corazón
Singe ich dieses Lied für euchYo les canto esta canción

Ich möchte anstoßenQuiero brindar
Auf meine einfachen LeutePor mi gente sencilla
Auf die LiebePor el amor
Ich stoße auf die Familie anBrindo por la familia

Ich möchte anstoßenQuiero brindar
Auf meine einfachen LeutePor mi gente sencilla
Von HerzenDe corazón
Ich stoße auf die Familie anBrindo por la familia