La Familia

De Familie

La Familia

Vandaag vieren we feestHoy estamos festejando
Kom binnen, wees niet bangEntra ya, no tengas miedo
Schrik niet, ze bijten nietNo te asustes, que no muerden
We zijn met weinig, maar goedSomos pocos, pero buenos

Kom binnen en neem een drankjePasa y tómate una copa
Er is plek voor nog een stoelQue hay lugar para otra silla
Laat me je voorstellenDéjame que te presente
Aan mijn mensen, mijn familieA mi gente, mi familia

Je ziet het, ze praten allemaal tegelijkYa lo ves, hablan todos a la vez
En daarna vechten ze een maand langY después se pelean por un mes
Maar als het slecht gaatPero cuando las cosas van mal
Staan ze altijd aan je zijdeA tu lado siempre están

Ik wil proostenQuiero brindar
Op mijn eenvoudige mensenPor mi gente sencilla
Op de liefdePor el amor
Ik hef het glas op de familieBrindo por la familia

Als ze je met een kurk rakenSi te tiran con un corcho
Of als een kind je per ongeluk traptO, al pasar, te pisa un niño
Is het eigenlijk maarEn el fondo, es tan solo
Een teken van genegenheidUna muestra de cariño

Je zult eraan wennenYa te irás acostumbrando
Het zijn gewoon extraverte mensenSolo es gente extrovertida
Als ze schreeuwen, schrik dan nietCuando griten, no te asustes
Het eten komt eraanEs que viene la comida

Je ziet het, ze eten alles en daarnaYa lo ves, comen todo y después
Lijden ze weer aan de dieetA sufrir con la dieta otra vez
Maar ze zeggen nooit neePero nunca te dicen que no
Als je het opnieuw aanbiedtSi les vuelves a ofrecer

Ik wil proostenQuiero brindar
Op mijn eenvoudige mensenPor mi gente sencilla
Op de liefdePor el amor
Ik hef het glas op de familieBrindo por la familia

De dans gaat beginnenYa va a comenzar el baile
Haal alles weg en naar de vloerQuiten todo y a la pista
Want weer zal de tante zeggenQue otra vez dirá la tía
Dat het meisje een artieste isQue la nena es una artista

Zie je, ik zei het je?¿Ves que yo te lo decía?
Uiteindelijk wordt het leukAl final, se puso bueno
Zoals opa zegtComo dice el abuelo
In de kern houden we van elkaarEn el fondo, nos queremos

Je ziet het, dit gaat door en het is drie uurYa lo ves, esto sigue y son las tres
En morgen, weer eten wat er over isY mañana, a comer lo que quede otra vez
Voor iedereen, met het hartPara todos, con el corazón
Zing ik dit lied voor jullieYo les canto esta canción

Ik wil proostenQuiero brindar
Op mijn eenvoudige mensenPor mi gente sencilla
Op de liefdePor el amor
Ik hef het glas op de familieBrindo por la familia

Ik wil proostenQuiero brindar
Op mijn eenvoudige mensenPor mi gente sencilla
Van harteDe corazón
Ik hef het glas op de familieBrindo por la familia