La História de María

Maria's Story

La História de María

Joaquín: Maria painted her face every morning just in case he came back,Joaquín: María pintaba su cara todas las mañanas por si él volvía,
She read and laughed at his letters alone like a child. . .Leía y leía sus cartas riéndose sola como una niña. . .
What's going on with you, Maria?Qué te está pasando María?
Everyone asked her. . .Todos le preguntaban. . .
But she said nothing, just sang. . .Pero ella nada decía, solamente cantaba. . .
Lucia: Come back, come back love,Lucía: Vuelve, vuelve amor,
My life without you is empty,Que mi vida sin ti está vacía,
Come back, come back love,Vuelve, vuelve amor,
I spend my days counting,Que me paso contando los días,
Please come back, don't forget me,Vuelve por favor, no te olvides de mí,
I'll be here waiting for you. . .Que yo aquí estaré esperando por ti. . .
Joaquín: And so she spent the hours, crying in silence,Joaquín: Y así se pasaba las horas, llorando en silencio,
Talking to herself,Hablando sola,
Sitting by the window,Sentada junto a la ventana,
Looking at the street in case he arrived. . .Mirando a la calle por si él llegaba. . .
How Maria is changing!Cómo está cambiando María !
Everyone was already whispering,Todos ya murmuraban,
But she said nothing, just sang. . .Pero ella nada decía, solamente cantaba. . .
Lucia: Come back, come back love,Lucía: Vuelve, vuelve amor,
My life without you is empty,Que mi vida sin ti está vacía,
Come back, come back love,Vuelve, vuelve amor,
I spend my days counting,Que me paso contando los días,
Please come back, don't forget me,Vuelve por favor, no te olvides de mí,
I'll be here waiting for you.Que yo aquí estaré esperando por ti
Joaquín: And on a winter morning they saw her crying while reading:Joaquín: Y en una mañana de invierno la vieron llorando mientras leía:
"Forgive me and don't wait for me anymore,"Perdóname y ya no me esperes
I've started a new life here. . ."Que aquí he empezado una nueva vida. . . "
What happened to Maria?Qué le ha pasado a María?
Everyone wondered,Todos se preguntaban,
But she said nothing, just sometimes sang. . .Pero ella nada decía, sólo a veces cantaba. . .
Lucia: Come back, come back love,Lucía: Vuelve, vuelve amor,
My life without you is empty,Que mi vida sin ti está vacía,
Come back, come back love,Vuelve, vuelve amor,
I spend my days counting,Que me paso contando los días,
Please come back, don't forget me,Vuelve por favor, no te olvides de mí,
I'll be here waiting for youQue yo aquí estaré esperando por ti