Mañana

Demain

Mañana

Lucía : Tu m'as enfermée dans une prison toute ta vieLucía: Me encerraste en una cárcel toda tu vida
Tu m'as volé ma jeunesse et ma libertéMe robaste la juventud y la libertad
Je me taisais pour ne pas te perdre, je t'aimaisYo callaba por no perderte, yo te quería
Mais le jour où je me suis réveillée, je ne t'ai plus vouluPero el día que desperté, no te quise más
Joaquín : Quand je me suis approché de toi, tu n'étais rienJoaquín: Cuando yo me acerqué a ti tú no eras nada
Je t'ai faite depuis le début jusqu'à la finYo te hice desde el principio hasta el final
Lucía : Tu m'as faite, pardonne-moi de ne pas te remercierLucía: Tú me hiciste, perdóname por no dar las gracias
Tu m'as faite être une ombre sans dignitéTú me hiciste ser una sombra sin dignidad
Lucía : Demain, je vais commencer une nouvelle vieLucía: Mañana voy a empezar una nueva vida
Demain, je serai à nouveau celle que j'étais un jourMañana seré otra vez la que un día fui
Joaquín : Sans moi, tu ne pourras pas être, dis ce que tu veuxJoaquín: Sin mí no podrás estar digas lo que digas
Lucía : Demain, je vais être libre de choisirLucía: Mañana voy a ser libre para elegir
Demain, je vais commencer une nouvelle vieMañana voy a empezar una nueva vida
Sans peur de ce que personne pourrait direSin miedo de lo que nadie pueda decir
Joaquín : Tu ne me reverras jamais, même si tu le demandesJoaquín: Jamás volverás a verme aunque me lo pidas
Lucía : Je te jure qu'avec ça, je suis déjà heureuseLucía: Te juro sólo con eso ya soy feliz
Lucía : J'essaierai de récupérer ce que j'ai perduLucía: Trataré de recuperar lo que he perdido
Je vivrai comme si la vie devait s'arrêterViviré como si la vida fuera a acabar
Joaquín : Tu as encore le temps, reviens avec moiJoaquín: Todavía estás a tiempo, vuelve conmigo
Lucía : J'ai encore le temps pour m'échapperLucía: Todavía estoy a tiempo para escapar
Lucía : Demain, je vais commencer une nouvelle vieLucía: Mañana voy a empezar una nueva vida
Demain, je serai à nouveau celle que j'étais un jourMañana seré otra vez la que un día fui
Joaquín : Sans moi, tu ne pourras pas être, dis ce que tu veuxJoaquín: Sin mí no podrás estar digas lo que digas
Lucía : Demain, je vais être libre de choisirLucía: Mañana voy a ser libre para elegir
Demain, je vais commencer une nouvelle vieMañana voy a empezar una nueva vida
Sans peur de ce que personne pourrait direSin miedo de lo que nadie pueda decir
Joaquín : Tu ne me reverras jamais, même si tu le demandesJoaquín: Jamás volverás a verme aunque me lo pidas
Lucía : Je te jure qu'avec ça, je suis déjà heureuseLucía: Te juro sólo con eso ya soy feliz