María Morena

María Morena

Joaquín: Ik ontmoette je op een avond, de koningin van het feest,Joaquín: La conocí una noche, dueña de la fiesta,
Niemand danste zoals jij,Nadie bailaba como ella,
Ik voelde mijn aderen vlammen, vroeg naar je naamSentí encender mis venas, pregunté su nombre
En ze zeiden: "María Morena..."Y me respondieron: "María Morena. . . "
Oh, oh María Morena,Ay, ay María Morena,
Wat heeft je lichaam dat je me verbrandt als je danst?Qué tiene tu cuerpo que cuando bailas me quema?
Oh, waarom kijk je niet naar me?Ay, por qué no me miras?
Of besef je niet dat jouw blik me leven geeft?O no te das cuentas que tu mirada me da vida?
Ik hief mijn glas wijn, proostte zonder dat je me zag,Alcé mi copa de vino, brindé sin que tú me vieras,
Droomde ervan om bij je te zijn,Soñé con estar contigo,
En tussen de glazen door, zag ik je weggaan, María Morena...Y entre copa y copa, María Morena te vi marchar. . .
Ik zocht je op zoveel wegen, iedereen sprak over jou,Te busqué por tantos caminos, todo el mundo habló de ti,
Niemand over jouw lot, en vandaag kwelt het me,Nadie de tu destino, y hoy me mata la pena,
Dat ik je die nacht ben kwijtgeraakt, María Morena...De haberte perdido aquella noche, María Morena. . .
Oh, oh María Morena,Ay, ay María Morena,
Wat heeft je lichaam dat je me verbrandt als je danst?Qué tiene tu cuerpo que cuando bailas me quema?
Oh, vertel me waar je heen bent gegaan, sinds die nacht,Ay, dime dónde has ido, desde aquella noche,
Elke nacht droom ik van jou...Todas las noches sueño contigo. . .
Ik hief mijn glas wijn, proostte zonder dat je me zag,Alcé mi copa de vino, brindé sin que tú me vieras,
Droomde ervan om bij je te zijn,Soñé con estar contigo,
En tussen de glazen door, zag ik je weggaan, María Morena...Y entre copa y copa, María Morena te vi marchar. . .
Ik ontmoette je op een avond, de koningin van het feest,La conocí una noche, dueña de la fiesta,
Niemand danste zoals jij,Nadie bailaba como ella,
Ik voelde mijn aderen vlammen, vroeg naar je naamSentí encender mis venas, pregunté su nombre
En ze zeiden: "María Morena..."Y me respondieron: "María Morena. . . "
Oh, oh María Morena,Ay, ay María Morena,
Wat heeft je lichaam dat je me verbrandt als je danst?Qué tiene tu cuerpo que cuando bailas me quema?
Oh, waarom kijk je niet naar me?Ay, por qué no me miras?
Of besef je niet dat jouw blik me leven geeft?O no te das cuentas que tu mirada me da vida?
Oh, oh María Morena,Ay, ay María Morena,
Wat heeft je lichaam dat je me verbrandt als je danst?Qué tiene tu cuerpo que cuando bailas me quema?
Oh, vertel me waar je heen bent gegaan, sinds die nacht,Ay, dime dónde has ido, desde aquella noche,
Elke nacht droom ik van jou...Todas las noches sueño contigo. . .