Marido y Mujer

Man en Vrouw

Marido y Mujer

Lucía: We ruziën om de kleinste dingen,Lucía: Discutimos por cualquier motivo,
En daarna praten we niet meer,Y dejamos de hablarnos después,
Jij in jouw wereld en ik in de mijne,Tú en tu mundo y yo en el mío,
Zonder enige interesse meer...Sin mostrarnos ningún interés. . .
Joaquín: De simpele details zijn voorbij,Joaquín: Se acabaron los simples detalles,
Die kus voor het slapengaan,Aquel beso antes de dormir,
Vandaag is alles zo koud en afstandelijk,Hoy es todo tan frío y distante,
Aan jouw zijde ben ik niet meer blij...A tu lado ya no soy feliz. . .
Lucía en Joaquín: Het kan niet waar zijn, het kan niet waar zijn,Lucía y Joaquín: No puede ser, no puede ser,
Dat de liefde en het respect zijn gestorven die er ooit waren...Que haya muerto el amor y respeto que había una vez. . .
Het kan niet waar zijn, het kan niet waar zijn,No puede ser, no puede ser,
Dat we vergeten dat we nog steeds man en vrouw zijn...Que olvidemos que seguimos siendo marido y mujer. . .
Lucía: We geven elkaar de schuld van alles,Lucía: Nos echamos la culpa por todo,
Nooit geven we elkaar gelijk,No nos damos jamás la razón,
We vermijden om met z'n tweeën alleen te zijn,Evitamos estar los dos solos,
De stilte maakt het alleen maar erger...El silencio nos hace peor. . .
Joaquín: Zondagen zijn eindeloos,Joaquín: Los domingos son interminables,
En maandagen is het weer rustig,Y los lunes la calma otra vez,
De routine helpt om te vergeten,La rutina ayuda a olvidarse,
De angst om elkaar weer te zien...De la angustia por vernos después. . .
Lucía en Joaquín: Het kan niet waar zijn, het kan niet waar zijn,Lucía y Joaquín: No puede ser, no puede ser,
Dat de liefde en het respect zijn gestorven die er ooit waren...Que haya muerto el amor y respeto que había una vez. . .
Het kan niet waar zijn, het kan niet waar zijn,No puede ser, no puede ser,
Dat we vergeten dat we nog steeds man en vrouw zijn...Que olvidemos que seguimos siendo marido y mujer. . .