Mein Leben

Mi Vida

Lucía: Für das, was du für mich warst,Lucía: Por lo que fuiste tú para mí,
Für die glücklichen Jahre, die ich mit dir teilte,Por los años felices que compartí,
Für die Dinge, die du mir gabst,Por las cosas que me diste,
Für das, dass ich immer noch hier bin...Por seguir todavía aquí. . .
Joaquín: Für deine Geduld und dein Verständnis,Joaquín: Por tu paciencia y comprensión,
Für die Kraft, die du mir gegeben hast,Por brindarme la fuerza que me faltó,
Für die Begleitung,Por haberme acompañado,
In Freude und Schmerz...En la alegría y el dolor. . .
Lucía und Joaquín: Leben, mein Leben, ich möchte um Verzeihung bitten,Lucía y Joaquín: Vida, mi vida, te quiero pedir perdón,
Für den Schmerz und die Wunden, die ich in dein Herz gesät habe,Por el daño y las heridas que sembré en tu corazón,
Leben, mein Leben,Vida, mi vida,
Joaquín: Ich werde versuchen, besser zu sein, und verspreche an diesem Tag,Joaquín: Trataré de ser mejor, y prometo en este día,
Ich werde dich niemals aufhören zu lieben, Wort der Liebe...Jamás dejaré de quererte, palabra de amor. . .
Lucía: Wie viele Erinnerungen kommen mir in den Sinn,Lucía: Cuántos recuerdos vuelven a mí,
Wenn ich dich manchmal kommen und gehen sehe,Cuando a veces te veo ir y venir,
Wie viele geteilte Träume,Cuántos sueños compartidos,
Wie viel Lust zu leben...Cuántas ganas de vivir. . .
Joaquín: Bevor die Zeit die Uhr anhält,Joaquín: Antes que el tiempo pare el reloj,
Und wir uns zum letzten Abschied verabschieden müssen,Y tengamos que darnos el último adiós,
Vor dem Abschied,Antes de la despedida,
Falls ich eines Tages nicht mehr da bin...Por si un día ya no estoy. . .
Lucía und Joaquín: Leben, mein Leben, ich möchte um Verzeihung bitten,Lucía y Joaquín: Vida, mi vida, te quiero pedir perdón,
Für den Schmerz und die Wunden, die ich in dein Herz gesät habe,Por el daño y las heridas que sembré en tu corazón,
Leben, mein Leben,Vida, mi vida,
Joaquín: Ich werde versuchen, besser zu sein, und verspreche an diesem Tag,Joaquín: Trataré de ser mejor, y prometo en este día,
Ich werde dich niemals aufhören zu lieben, Wort der Liebe...Jamás dejaré de quererte, palabra de amor. . .