Ma Vie

Mi Vida

Lucía : Pour ce que tu as été pour moi,Lucía: Por lo que fuiste tú para mí,
Pour les années heureuses que j'ai partagées,Por los años felices que compartí,
Pour les choses que tu m'as données,Por las cosas que me diste,
Pour être encore ici...Por seguir todavía aquí. . .
Joaquín : Pour ta patience et ta compréhension,Joaquín: Por tu paciencia y comprensión,
Pour m'avoir donné la force qui me manquait,Por brindarme la fuerza que me faltó,
Pour m'avoir accompagné,Por haberme acompañado,
Dans la joie et la douleur...En la alegría y el dolor. . .
Lucía et Joaquín : Vie, ma vie, je veux te demander pardon,Lucía y Joaquín: Vida, mi vida, te quiero pedir perdón,
Pour le mal et les blessures que j'ai semés dans ton cœur,Por el daño y las heridas que sembré en tu corazón,
Vie, ma vie,Vida, mi vida,
Joaquín : J'essaierai d'être meilleur, et je promets en ce jour,Joaquín: Trataré de ser mejor, y prometo en este día,
Je n'arrêterai jamais de t'aimer, parole d'amour...Jamás dejaré de quererte, palabra de amor. . .
Lucía : Combien de souvenirs reviennent à moi,Lucía: Cuántos recuerdos vuelven a mí,
Quand parfois je te vois aller et venir,Cuando a veces te veo ir y venir,
Combien de rêves partagés,Cuántos sueños compartidos,
Combien d'envies de vivre...Cuántas ganas de vivir. . .
Joaquín : Avant que le temps ne stoppe l'horloge,Joaquín: Antes que el tiempo pare el reloj,
Et que nous devions nous dire adieu,Y tengamos que darnos el último adiós,
Avant le départ,Antes de la despedida,
Au cas où un jour je ne serais plus là...Por si un día ya no estoy. . .
Lucía et Joaquín : Vie, ma vie, je veux te demander pardon,Lucía y Joaquín: Vida, mi vida, te quiero pedir perdón,
Pour le mal et les blessures que j'ai semés dans ton cœur,Por el daño y las heridas que sembré en tu corazón,
Vie, ma vie,Vida, mi vida,
Joaquín : J'essaierai d'être meilleur, et je promets en ce jour,Joaquín: Trataré de ser mejor, y prometo en este día,
Je n'arrêterai jamais de t'aimer, parole d'amour...Jamás dejaré de quererte, palabra de amor. . .