Ni Loca

Ni Loca

Ni Loca

Lucía : Je t'aimais, pour toi j'ai tout laissé,Lucía: Te quería, por ti he dejado todo,
Je t'aimais, je vivais seulement à ta façon,Te quería, viví sólo a tu modo,
Mais un jour, tout à coup, tu es parti,Pero un día de pronto te marchaste,
Et ma vie, ma vie est devenue un désastre...Y mi vida, mi vida fue un desastre. . .
Joaquín : Aujourd'hui je suis revenu, juste pour être avec toi,Joaquín: Hoy he vuelto, solamente para estar contigo,
Aujourd'hui je suis revenu, je te jure, je suis désolé,Hoy he vuelto, te lo juro, estoy arrepentido,
J'ai réalisé qu'un amour si grand ne s'oublie pas,Me di cuenta, que un amor tan grande no se olvida,
Il t'accompagne toute la vie...Va contigo toda la vida. . .
Lucía : Et maintenant, que veux-tu que je fasse, pleurer pour toi ?Lucía: Y ahora qué quieres que haga, que llore por ti?
Joaquín : Je veux essayer à nouveau et te rendre heureuse...Joaquín: Quiero intentarlo de nuevo y hacerte feliz. . .
Lucía : Même pas en rêve !Lucía: Ni loca!
Joaquín : Ce n'était qu'une aventure...Joaquín: Fue sólo una aventura. . .
Lucía : Je ne reviendrai plus avec toi, même pas en rêve...Lucía: No vuelvo a estar contigo ya ni loca. . .
Joaquín : Une totale folie...Joaquín: Una total locura. . .
Lucía : Je n'ai jamais été aussi heureuse, maintenant je suis une autre...Lucía: Jamás fui tan feliz, ahora soy otra. . .
Joaquín : Je te demande de l'aide...Joaquín: Te estoy pidiendo ayuda. . .
Lucía : Libre comme jamais je ne l'ai été... Même pas en rêve !...Lucía: Libre como nunca antes lo fui. . . Ni loca!. . .
Joaquín : Tu dis ça par fierté...Joaquín: Lo dices por orgullo. . .
Lucía : Je suis en train de récupérer ce que j'ai perdu...Lucía: Estoy recuperando lo perdido. . .
Joaquín : Je veux être près de toi...Joaquín: Quiero estar cerca tuyo. . .
Lucía : Vivre ce que je n'ai jamais vécu...Lucía: Viviendo lo que nunca yo he vivido. . .
Joaquín : Je vais changer, je te le jure...Joaquín: Yo cambiaré, lo juro. . .
Lucía : Et maintenant tu veux revenir vers moi... Même pas en rêve !...Lucía: Y ahora quieres tú volver a mí. . . Ni loca!. . .
Lucía : C'est inutile, aujourd'hui tu n'es qu'un inconnu,Lucía: Es inútil, hoy tan sólo eres un desconocido,
C'est inutile, c'est comme si tu n'avais jamais existé...Es inútil, es como si no hubieras existido. . .
Joaquín : Ne me mens pas, un amour si grand ne s'oublie pas,Joaquín: No me mientas, un amor tan grande no se olvida,
Il t'accompagne, toute la vie...Va contigo, toda la vida. . .
Lucía : Ça ne sert à rien de te tromper si tout est fini...Lucía: De nada ya sirve engañarte si todo acabó. . .
Joaquín : Je veux revenir à tes côtés et te prouver mon amour...Joaquín: Quiero volver a tu lado y probarte mi amor. . .
Lucía : Même pas en rêve !Lucía: Ni loca!
Joaquín : Ce n'était qu'une aventure...Joaquín: Fue sólo una aventura. . .
Lucía : Je ne reviendrai plus avec toi, même pas en rêve...Lucía: No vuelvo a estar contigo ya ni loca. . .
Joaquín : Une totale folie...Joaquín: Una total locura. . .
Lucía : Je n'ai jamais été aussi heureuse, maintenant je suis une autre...Lucía: Jamás fui tan feliz, ahora soy otra. . .
Joaquín : Je te demande de l'aide...Joaquín: Te estoy pidiendo ayuda. . .
Lucía : Libre comme jamais je ne l'ai été... Même pas en rêve !...Lucía: Libre como nunca antes lo fui. . . Ni loca!. . .
Joaquín : Tu dis ça par fierté...Joaquín: Lo dices por orgullo. . .
Lucía : Je suis en train de récupérer ce que j'ai perdu...Lucía: Estoy recuperando lo perdido. . .
Joaquín : Je veux être près de toi...Joaquín: Quiero estar cerca tuyo. . .
Lucía : Vivre ce que je n'ai jamais vécu...Lucía: Viviendo lo que nunca yo he vivido. . .
Joaquín : Je vais changer, je te le jure...Joaquín: Yo cambiaré, lo juro. . .
Lucía : Et maintenant tu veux revenir vers moi... Même pas en rêve !...Lucía: Y ahora quieres tú volver a mí. . . Ni loca!. . .