Nunca Más

Never Again

Nunca Más

Lucía: I'm not going to ask you for a flowerLucía: Ya no voy a pedirte una flor
or tell you to turn around,ni a decirte que pegues la vuelta,
I'm not going to beg for love,ya no voy a rogar por amor,
the one who begged so much is dead...la que tanto rogó está muerta...
I'm not the same as yesterday.No soy la misma de ayer.
Lucía and Joaquín: What made you change?Lucía y Joaquín: ¿Qué te ha hecho cambiar?
Lucía: I got tired of lovingLucía: Que me cansé de querer
someone who doesn't know how to love me...a quien no me sabe amar...
Lucía: I will never fall in love again,Lucía: Nunca más volveré a enamorarme,
or ask you to love me, please.a pedir por favor que me quieras.
Joaquín: I know you think I've been the guilty one.Joaquín: Sé que piensas que he sido el culpable.
Lucía: Your conscience will tell you that...Lucía: Eso ya lo dirá tu conciencia...
I will never fall in love againNunca más volveré a enamorarme
with someone who doesn't truly love me.de quien no sepa amarme de veras.
Joaquín: But you also made a mistake.Joaquín: Pero tú también te equivocaste.
Lucía: Yes, it was in giving my love to anyone.Lucía: Sí, fue en darle mi amor a cualquiera.
I don't want to be made to suffer anymore,Ya no quiero que me hagan sufrir,
and now, I will live my way,y ahora más, viviré a mi manera,
today I prefer to be alone and livehoy prefiero estar sola y vivir
than to die of sorrow for someone.que por alguien morirme de pena.
I'm not the same as yesterday.No soy la misma de ayer.
Lucía and Joaquín: What can I expect?Lucía y Joaquín: Yo qué puedo esperar?.
That you can deceiveQue a otra pobre infeliz
another poor unhappy woman again...puedas volver a engañar...
Chorus RepeatsSe Repite Estribillo