Olvídame

Forget Me

Olvídame

Lucía: I know you more than myself, more than the air I breathe,Lucía: Te conozco más que a mí, más que al aire que respiro,
I know you more than myself, I know very well what I say,Te conozco más que a mí, sé muy bien lo que te digo,
Even if you swear by God, by the moon or by the sun,Aunque me jures por Dios, por la luna o por el sol,
You will never change, your selfishness is natural, my friend...Tú jamás vas a cambiar, tu egoísmo es natural, amigo mío. . .
Lucía: Forget me...Lucía: Olvídame. . .
Joaquín: I know there is still time...Joaquín: Yo se que aún hay tiempo. . .
Lucía: It's impossible to do what you haven't done in so many years,Lucía: Es imposible hacer lo que no has hecho en tantos años,
In a moment...En un momento. . .
Forget me...Olvídame. . .
Joaquín: It's not too late to change...Joaquín: Para cambiar no es tarde. . .
Lucía: It has no solution, it only changes for love,Lucía: No tiene solución, sólo se cambia por amor,
And you love yourself more than anyone...Y tú te quieres más que a nadie. . .
Joaquín: I may have been wrong, but I have never lied to you,Joaquín: Yo me pude equivocar, pero nunca te he mentido,
I may have been wrong, but I know I have loved you...Yo me pude equivocar, pero sé que te he querido. . .
Lucía: What's the use if in the end everything goes back to being the same?Lucía: De qué sirve si al final todo vuelve a ser igual?
Why do I want your love?Para qué quiero tu amor?
If your way of loving was my punishment...Si tu forma de amar fue mi castigo. . .
Lucía: Forget me...Lucía: Olvídame. . .
Joaquín: I want to start over...Joaquín: Quiero empezar de nuevo. . .
Lucía: I'm tired of hearing today the words that tomorrowLucía: Ya me cansé de oir hoy las palabras que mañana
The wind will take away...Se lleva el viento. . .
Forget me...Olvídame. . .
Joaquín: You have to help me...Joaquín: Tú tienes que ayudarme. . .
Lucía: Today for the first time I will think of myself again,Lucía: Hoy por primera vez yo volveré a pensar en mí,
May God save you...Que Dios te salve. . .
Lucía: So that this love doesn't kill me with pain,Lucía: Para que este amor no me mate de dolor,
I will kill it first...Voy a matarlo antes. . .