Para Mi Primer Amor

For My First Love

Para Mi Primer Amor

Lucía: Those caresses, his shyness and mine,Lucía: Aquellas caricias, su vergüenza y la mía,
The body trembling, our minds imagining,El cuerpo temblando, nuestra mente imaginando,
Both discovering, little by little getting to knowLos dos descubriendo, poco a poco conociendo
What love was...Cómo era el amor. . .
Joaquín: And one day we grew up, and suddenly we understoodJoaquín: Y un día crecimos, y de pronto comprendimos
That everything was changing, that nothing was the sameQue todo cambiaba, que ya nada era lo mismo
And between tears and promises,Y en entre llanto y promesas,
With a soul full of sadness we said goodbye...Con el alma llena de tristeza dijimos adiós. . .
Lucía and Joaquín: First love, love of my life,Lucía y Joaquín: Primer amor, amor de mi vida,
I will never forget you even as the days go by,Nunca más te olvidaré aunque pasen los días,
Your memory comforts me, brings me melancholySu recuerdo me hace bien, me trae melancolía
And the taste of childhood...Y el sabor de la niñez. . .
First love, love of my life,Primer amor, amor de mi vida,
If I loved you I don't know, but I believed in you,Si te quise no lo sé, pero en ti yo creía,
Because you were the truth I didn't know,Porque fuiste la verdad que no conocía,
And that I always imagined...Y que siempre imaginé. . .
Lucía: Those looks, our hands clasped,Lucía: Aquellas miradas, nuestras manos apretadas,
The skin that tingles, innocence and smiles,La piel que se eriza, inocencia y sonrisas,
Strange desires, lots of fear and few years,Deseos extraños, mucho miedo y pocos años,
Desires of love...Deseos de amor. . .
Joaquín: Suddenly time brought new feelings,Joaquín: De pronto el tiempo trajo nuevos sentimientos,
And what was once the only thing in lifeY aquello que un día era lo único en la vida
Started to fade away, and a memory remainedSe fue alejando, y un recuerdo fue quedando
Of joy and pain...De alegría y dolor. . .
Lucía and Joaquín: First love, love of my life,Lucía y Joaquín: Primer amor, amor de mi vida,
I will never forget you even as the days go by,Nunca más te olvidaré aunque pasen los días,
Your memory comforts me, brings me melancholySu recuerdo me hace bien, me trae melancolía
And the taste of childhood...Y el sabor de la niñez. . .
First love, love of my life,Primer amor, amor de mi vida,
If I loved you I don't know, but I believed in you,Si te quise no lo sé, pero en ti yo creía,
Because you were the truth I didn't know,Porque fuiste la verdad que no conocía,
And that I always imagined...Y que siempre imaginé. . .