Para Una Madre Soltera

For a Single Mother

Para Una Madre Soltera

Lucia: Hers was a love sincere to the point of pain,Lucía: El de ella era un amor sincero hasta el dolor,
Love of those that never end.Amor de aquellos que nunca se acaban.
His was fleeting, painted with passion,El de él era fugaz, pintado de pasión,
Love of the night, mid-morning.Amor de noche, a media mañana.
Hers was a love with only one name,El de ella era un amor de un solo nombre,
His just another name in his list of loves.El de él un nombre más de sus amores.
Hers was vital, authentic, ideal,El de ella era vital, auténtico, ideal,
His just a love for special occasions.El de él sólo un amor para ocasiones.
Hers gave birth on a hot day,El de ella dio a luz un día de calor,
In a bed with only one pillow,En una cama de una sola almohada,
His didn't want to be there, dressed in absence,El de él no quiso estar, de ausencia se vistió,
And disappeared without saying a word.Y desapareció sin decir nada.
Hers finally arrived, with the same name,El de ella al fin llegó, su mismo nombre,
His a name he soon forgot,El de él un nombre que pronto olvidaba,
Hers was greater than fear and pain,El de ella fue mayor que el miedo y el dolor,
His already had a new face.El de él tenía ya una nueva cara.
And a lullaby was heard...Y una canción de cuna se escuchó. . .
Lucia: Love of my soul, I am here,Lucía: Amor de mi alma estoy aquí,
Don't be afraid, please,No tengas miedo por favor,
I will never leave you, trust me,Que yo jamás te dejaré, confía en mí,
Believe me...Créemelo. . . .
Love of my soul, oh love...Amor de mi alma, oh amor. . .
Sleep my child, sleep like this,Duerme hijo mío, duerme así,
For I have the courage to spare,Que a mí me sobra el valor,
To go on, to go on...Para seguir, para seguir. . .