Pour une mère célibataire

Para Una Madre Soltera

Lucía : Le sien était un amour sincère jusqu'à la douleur,Lucía: El de ella era un amor sincero hasta el dolor,
Un amour de ceux qui ne s'éteignent jamais.Amor de aquellos que nunca se acaban.
Le sien était éphémère, teinté de passion,El de él era fugaz, pintado de pasión,
Un amour de nuit, à la mi-journée.Amor de noche, a media mañana.
Le sien était un amour d'un seul nom,El de ella era un amor de un solo nombre,
Le sien un nom de plus parmi ses amours.El de él un nombre más de sus amores.
Le sien était vital, authentique, idéal,El de ella era vital, auténtico, ideal,
Le sien juste un amour pour les occasions.El de él sólo un amor para ocasiones.
Le sien a donné naissance un jour de chaleur,El de ella dio a luz un día de calor,
Dans un lit avec un seul oreiller,En una cama de una sola almohada,
Le sien ne voulait pas être là, s'est vêtu d'absence,El de él no quiso estar, de ausencia se vistió,
Et a disparu sans rien dire.Y desapareció sin decir nada.
Le sien est enfin arrivé, son même nom,El de ella al fin llegó, su mismo nombre,
Le sien un nom qu'on oublie vite,El de él un nombre que pronto olvidaba,
Le sien était plus grand que la peur et la douleur,El de ella fue mayor que el miedo y el dolor,
Le sien avait déjà un nouveau visage.El de él tenía ya una nueva cara.
Et une berceuse s'est fait entendre...Y una canción de cuna se escuchó. . .
Lucía : Amour de mon âme, je suis ici,Lucía: Amor de mi alma estoy aquí,
N'aie pas peur s'il te plaît,No tengas miedo por favor,
Car je ne te laisserai jamais, fais-moi confiance,Que yo jamás te dejaré, confía en mí,
Crois-moi...Créemelo. . . .
Amour de mon âme, oh amour...Amor de mi alma, oh amor. . .
Dors mon fils, dors ainsi,Duerme hijo mío, duerme así,
Car j'ai le courage en trop,Que a mí me sobra el valor,
Pour continuer, pour continuer...Para seguir, para seguir. . .