Pourquoi Ça ?

Por Que Será?

Lucía : Amour, quelle folie, celui qui coule dans nos veines,Lucía: Amor que cosa loca, el que corre en nuestras venas,
Un feu ici dans le sang, qui nous plaît, qui nous brûle,Un fuego aquí en la sangre, que nos gusta, que nos quema,
C'est une force étrange, elle nous entraîne où elle veut,Es una fuerza extraña, nos arrastra donde quiera,
Amour, amour, amour...Amor, amor, amor. . .
Joaquín : Amour démesuré, qui te surprend, qui te jalouse,Joaquín: Amor desmesurado, que te extraña, que te cela,
Quand il est avec toi, à ton corps il m'enchaîne,Que cuando está contigo, a tu cuerpo me encadena,
Lucía et Joaquín : C'est comme quand tu sens que le courant te porte,Lucía y Joaquín: Es como cuando sientes que te lleva la corriente,
Amour, amour, amour...Amor, amor, amor. . .
Lucía et Joaquín : Pourquoi ça, ça doit être, que je t'ai aimé de cette façon,Lucía y Joaquín: Por qué será, será, que te amé de esa manera,
Que je t'ai suivi, juste pour t'aimer, sans raison,Que me fui detrás de ti, por quererte porque sí,
Sans même me demander ce qu'il allait advenir de moi...Sin al menos preguntarme qué iba a ser de mí. . .
Pourquoi ça, ça doit être, que je t'ai suivi,Por qué será, será, que me fui detrás de ti,
Pour t'aimer sans raison, il n'y a pas d'autre explication,Por quererte porque si, que no hay otra explicación,
Amour... amour...Amor. . . amor. . .
Lucía : Amour démesuré, qui te surprend, qui te jalouse,Lucía: Amor desmesurado, que te extraña, que te cela,
Joaquín : Quand il est avec toi, à ton corps il m'enchaîne,Joaquín: Que cuando está contigo a tu cuerpo me encadena,
Lucía et Joaquín : C'est comme quand tu sens que le courant te porte,Lucía y Joaquín: Es como cuando sientes que te lleva la corriente,
Amour, amour, amour...Amor, amor, amor. . .
Lucía et Joaquín : Pourquoi ça, ça doit être, que je t'ai aimé de cette façon,Lucía y Joaquín: Por qué será, será, que te amé de esa manera,
Que je t'ai suivi, juste pour t'aimer, sans raison,Que me fui detrás de ti, por quererte porque sí,
Sans même me demander ce qu'il allait advenir de moi...Sin al menos preguntarme qué iba a ser de mí. . .
Pourquoi ça, ça doit être, que je t'ai suivi,Por qué será, será, que me fui detrás de ti,
Pour t'aimer sans raison, il n'y a pas d'autre explication,Por quererte porque si, que no hay otra explicación,
Amour... amour...Amor. . . amor. . .