Pot-pourri Ranchero (Homenaje a Juan Gabriel)

Ranchero Medley (Tribute to Juan Gabriel)

Pot-pourri Ranchero (Homenaje a Juan Gabriel)

Lucía: You look so much like me, you can't fool me,Lucía: Te pareces tanto a mí, que no puedes engañarme,
You gain nothing by lying, just tell me the truth,Nada ganas con mentir, mejor dime la verdad,
I know you're going to leave me and I know very well why,Sé que me vas a abandonar y sé muy bien por quién lo haces,
Do you think I don't realize...?Crees que yo no me doy cuenta. . .?
Joaquín: The thing is, I don't want any more problems with your love,Joaquín: Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor. . .
Lucía: And that fool who loves you, who fell in love with you,Lucía: Y esa tonta que te quiere, y que se enamoró de ti,
Doesn't know what awaits her and thinks she'll be happy,No sabe lo que le espera y piensa que va a ser feliz,
Innocent, poor friend, she doesn't know she'll suffer,Inocente, pobre amiga, no sabe que va a sufrir,
Forewarned is forearmed and I know you're leaving,Sobre aviso no hay engaño y sé muy bien que ya te vas,
Tell the one who loves you today, that to love you is not enough,Dile a esa que hoy te ama, que para amarte nada más,
That she lacks... what I have in excess...Que para eso a ella le falta. . . lo que yo tengo de más. . .
"Out of My Pride""Por Mi Orgullo"
Joaquín: How many times have you asked me to leave you,Joaquín: Ya cuántas veces me has pedido que te deje,
And how do you expect me to if you don't give me a divorce,Y cómo quieres si el divorcio no me das,
Honestly, I have no objection,Yo francamente no tengo ningún inconveniente,
You have the right to freedom just like me...Tienes derecho como yo a la libertad. . .
Lucía: And how many times did you ask me to give youLucía: Y cuántas veces me pediste que te diera
A little more love, what if I give you more?Un poco más de amor, que tal si te doy más?
Joaquín: If that's how you see it, today you beg me to leave you,Joaquín: Si así ya ves, hoy me suplicas que te deje,
And I'm happy, whenever you want, you'll say...Y yo contento, cuando quieras, tú dirás. . .
Lucía: And I wish with all my soul,Lucía: Y deseo con toda mi alma,
That the sooner you leave, the better...Que mientras más pronto te vayas mejor. . .
Joaquín: I promise you'll never see me again in your life,Joaquín: Te prometo que nunca en la vida volverás a verme,
You won't know where I am...Ni sabrás dónde estoy. . .
Lucía: I promise that when I leave,Lucía: Te prometo que cuando me vaya,
It will be forever and you'll see...Será para siempre y tú lo verás. . .
Joaquín: If this love wasn't enough for you,Joaquín: Si este amor no te fue suficiente,
It was out of my pride that I didn't give you more...Pues fue por mi orgullo que no te di más. . .
THE PHONYLA FARSANTE
Lucía: I thought you were good, I thought you were sincere,Lucía: Yo creí que eras bueno, yo creí que eras sincero,
I gave you my love, you turned out to be deceitful...Yo te di mi cariño, resultaste traicionero. . .
Joaquín: You made me rebellious, you made me your enemy,Joaquín: Tú me hiciste rebelde, tú me hiciste tu enemigo,
Lucía: Because you betrayed me without reason and without cause...Lucía: Porque me traicionaste sin razón y sin motivo. . .
"I'm Going to Forget You""Te voy a olvidar"
Lucía and Joaquín: I'm going to forget you, I'm going to forget you,Lucía y Joaquín: Te voy a olvidar, te voy a olvidar,
Even if it costs me my life, even if it costs me tears,Aunque me cueste la vida, aunque me cueste llanto,
I swear I have to forget you...Yo te juro que te tengo que olvidar. . .
I'm going to forget you, I'm going to forget you,Te voy a olvidar, te voy a olvidar,
Even if it costs me my life, even if it costs me tears,Aunque me cueste la vida, aunque me cueste llanto,
I swear... I have to forget you...Yo te juro. . . que te tengo que olvidar. . .