Pot-pourri Ranchero (Hommage à Juan Gabriel)

Pot-pourri Ranchero (Homenaje a Juan Gabriel)

Lucía : Tu me ressembles tant, que tu ne peux pas me tromper,Lucía: Te pareces tanto a mí, que no puedes engañarme,
Rien à gagner à mentir, dis-moi plutôt la vérité,Nada ganas con mentir, mejor dime la verdad,
Je sais que tu vas me quitter et je sais très bien pour qui tu le fais,Sé que me vas a abandonar y sé muy bien por quién lo haces,
Tu crois que je ne m'en rends pas compte... ?Crees que yo no me doy cuenta. . .?
Joaquín : Ce qui se passe, c'est que je ne veux plus de problèmes avec ton amour...Joaquín: Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor. . .
Lucía : Et cette idiote qui t'aime, et qui est tombée amoureuse de toi,Lucía: Y esa tonta que te quiere, y que se enamoró de ti,
Elle ne sait pas ce qui l'attend et pense qu'elle va être heureuse,No sabe lo que le espera y piensa que va a ser feliz,
Innocente, pauvre amie, elle ne sait pas qu'elle va souffrir,Inocente, pobre amiga, no sabe que va a sufrir,
Sur avertissement, il n'y a pas de tromperie et je sais très bien que tu t'en vas,Sobre aviso no hay engaño y sé muy bien que ya te vas,
Dis à celle qui t'aime aujourd'hui, que pour t'aimer, rien de plus,Dile a esa que hoy te ama, que para amarte nada más,
Qu'il lui manque... ce que j'ai en trop...Que para eso a ella le falta. . . lo que yo tengo de más. . .
"Pour Mon Orgueil""Por Mi Orgullo"
Joaquín : Combien de fois m'as-tu demandé de te laisser,Joaquín: Ya cuántas veces me has pedido que te deje,
Et comment veux-tu si tu ne me donnes pas le divorce,Y cómo quieres si el divorcio no me das,
Franchement, je n'ai aucun inconvénient,Yo francamente no tengo ningún inconveniente,
Tu as le droit comme moi à la liberté...Tienes derecho como yo a la libertad. . .
Lucía : Et combien de fois m'as-tu demandé de te donnerLucía: Y cuántas veces me pediste que te diera
Un peu plus d'amour, que dirais-tu si je t'en donne plus ?Un poco más de amor, que tal si te doy más?
Joaquín : Si tu vois, aujourd'hui tu me supplie de te laisser,Joaquín: Si así ya ves, hoy me suplicas que te deje,
Et moi content, quand tu veux, tu diras...Y yo contento, cuando quieras, tú dirás. . .
Lucía : Et je désire de tout mon cœur,Lucía: Y deseo con toda mi alma,
Que plus vite tu partes, mieux ce sera...Que mientras más pronto te vayas mejor. . .
Joaquín : Je te promets que jamais dans ma vie tu ne me reverras,Joaquín: Te prometo que nunca en la vida volverás a verme,
Ni tu sauras où je suis...Ni sabrás dónde estoy. . .
Lucía : Je te promets que quand je partirai,Lucía: Te prometo que cuando me vaya,
Ce sera pour toujours et tu le verras...Será para siempre y tú lo verás. . .
Joaquín : Si cet amour ne t'a pas suffi,Joaquín: Si este amor no te fue suficiente,
C'est à cause de mon orgueil que je ne t'ai pas donné plus...Pues fue por mi orgullo que no te di más. . .
LA FARSANTELA FARSANTE
Lucía : Je croyais que tu étais bon, je croyais que tu étais sincère,Lucía: Yo creí que eras bueno, yo creí que eras sincero,
Je t'ai donné mon affection, tu t'es révélé traître...Yo te di mi cariño, resultaste traicionero. . .
Joaquín : Tu m'as rendu rebelle, tu m'as fait ton ennemi,Joaquín: Tú me hiciste rebelde, tú me hiciste tu enemigo,
Lucía : Parce que tu m'as trahi sans raison et sans motif...Lucía: Porque me traicionaste sin razón y sin motivo. . .
"Je vais t'oublier""Te voy a olvidar"
Lucía et Joaquín : Je vais t'oublier, je vais t'oublier,Lucía y Joaquín: Te voy a olvidar, te voy a olvidar,
Même si ça me coûte la vie, même si ça me coûte des larmes,Aunque me cueste la vida, aunque me cueste llanto,
Je te jure que je dois t'oublier...Yo te juro que te tengo que olvidar. . .
Je vais t'oublier, je vais t'oublier,Te voy a olvidar, te voy a olvidar,
Même si ça me coûte la vie, même si ça me coûte des larmes,Aunque me cueste la vida, aunque me cueste llanto,
Je te jure... que je dois t'oublier...Yo te juro. . . que te tengo que olvidar. . .