Que Será?

What Will Be?

Que Será?

Lucía: Sometimes I wonder if I'm really happy,Lucía: A veces me pregunto si realmente soy feliz,
Or if I'm just used to it,O si es que estoy acostumbrada a él,
And I don't know, and I don't know,Y no lo sé, y no lo sé,
Maybe I've settled just for living,Tal vez me he conformado solamente con vivir,
Sometimes bad, sometimes good...A veces mal, a veces bien. . .
Joaquín: Time has turned that love into affection,Joaquín: El tiempo ha transformado en cariño aquel amor,
And though I've lost a bit of the illusion,Y aunque he perdido un poco la ilusión,
I'm still here, just like yesterday,Yo sigo aquí, igual que ayer,
Because if we're still together, there's a reason,Porque si aún estamos juntos es que hay una razón,
There's always a why, she knows it, and I do too...Siempre hay un por qué, ella lo sabe, y yo también. . .
Lucía and Joaquín: What will be, what will be, why is happiness so hard,Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
What will be, one day it comes and suddenly goes,Qué será, que un día llega y de pronto se va,
What will be, why is it so hard to be happy, aha, aha, aha...Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. . .
Lucía: If I could make him notice me more,Lucía: Si yo pudiera hacer que se fijara más en mí,
Pay a little attention to me,Que me prestara un poco de atención,
But he's like that, he won't change, his life comes first,Pero él es así, ya no cambiará, primero está su vida,
And then come the others, and I'm always behind...Y luego vienen los demás, y yo aquí, siempre detrás. . .
Joaquín: Suddenly we argue and I leave to wander around,Joaquín: De pronto discutimos y me marcho por ahí,
From bar to bar until dawn, and I feel bad,De bar en bar hasta el amanecer, y me siento mal,
And I want to leave, and I think of her and wonder,Y me quiero ir, y pienso en ella y me pregunto
'What am I doing here?', I want to escape, I want to go back, go back..."Qué hago aquí?", quiero escapar, quiero volver, volver. . .
Lucía and Joaquín: What will be, what will be, why is happiness so hard,Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
What will be, one day it comes and suddenly goes,Qué será, que un día llega y de pronto se va,
What will be, why is it so hard to be happy, aha, aha, aha...Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. . .
Lucía: Sometimes I feel like living for a day,Lucía: A veces tengo ganas por un día de vivir,
An adventure of romantic passion, and I don't know, and I don't know,Una aventura de romántica pasión, y yo no sé, y yo no sé,
If it was because of me that I haven't done it yet or really because of him,Si fue por mí que aún no lo hice o realmente fue por él,
If I did wrong, or did right...Si hice mal, o hice bien. . .
Joaquín: We've come so close to the edge so many times,Joaquín: Llegamos tantas veces casi al borde del final,
Where the world seems to end, but she heard,En donde el mundo parece acabar, pero ella oyó,
No matter who, we forget pride to take a step back,No importa quién, olvidamos el orgullo para dar un paso atrás,
There's no greater pleasure than starting over...No hay mayor placer que el de volver a comenzar. . .
Lucía and Joaquín: What will be, what will be, why is happiness so hard,Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
What will be, one day it comes and suddenly goes,Qué será, que un día llega y de pronto se va,
What will be, why is it so hard to be happy, aha, aha, aha...Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. . .