Querida Amiga

Lieve Vriendin

Querida Amiga

Diego Maradona: Lieve vriendin, je weet goed dat somsDiego Maradona: Querida amiga, tú bien sabes que a veces
Ondanks alles voel ik me alleen,A pesar de todo me siento solo,
Lieve vriendin, deze brief die ik je schrijf,Querida amiga, esta carta que te escribo,
Is alleen maar om te zeggen, ik wil bij je zijn,Sólo es para decirte, quiero estar contigo,
Lieve vriendin, ondanks de afstandQuerida amiga, a pesar de la distancia
Bewaar ik nog steeds de geur van je lach en je vreugde,Aún conservo la fragancia de tu risa y tu alegría,
Lieve vriendin, ik zou opgeven wat ik hebQuerida amiga, dejaría lo que tengo
Voor slechts een moment je hand in de mijne,Por sentir sólo un momento a tu mano en la mía,
Voor een aanraking, lieve vriendin... oh mijn moeder...Por una caricia querida amiga. . . madre mía. . .
Diego M. Lucía en Joaquín: Moeder, vandaag denk ik meer aan je dan ooitDiego M. Lucía y Joaquín: Madre, hoy te recuerdo más que nunca
En mijn hart zoekt,Y mi corazón de busca,
Moeder, ik wil je zoveel vragen stellen,Madre, te quiero hacer tantas preguntas,
Niets is makkelijk zonder jouw hulp,Nada es fácil sin tu ayuda,
Moeder, omdat jouw leven mijn leven was,Madre, porque que tu vida fue mi vida,
Dat punt van aankomst en vertrek...Ese punto de llegada y de partida. . .
Moeder, omdat je bij me zult zijn zolang ik leefMadre, porque serás mientras yo viva
De liefde die niet vergeten wordt,El amor que no se olvida,
Moeder, omdat je naast me hebt geledenMadre, porque a mi lado has sufrido
Toen je me verslagen zag,Cuando me has visto vencido,
Moeder, ik heb je zoveel te dankenMadre, es tanto lo que yo te debo
En ik heb je nooit gezegd dat ik van je hou...Y nunca te he dicho te quiero. . .
Lucía: Lieve vriendin, ik heb zo lang gewacht,Lucía: Querida amiga, he tardado tanto tiempo,
Om je te vertellen wat ik voel, omdat ik alleen aan mijn leven dacht,En decirte lo que siento por pensar sólo en mi vida,
Joaquín: Lieve vriendin, ik zou opgeven wat ik heb,Joaquín: Querida amiga, cambiaría lo que tengo,
Om slechts een moment aan je zijde te zijn op deze dag,Por estar sólo un momento a tu lado en este día,
Voor een woord, lieve vriendin, oh mijn moeder...Por una palabra querida amiga, madre mía. . .
Diego M. Lucía en Joaquín: Moeder, vandaag denk ik meer aan je dan ooitDiego M. Lucía y Joaquín: Madre, hoy te recuerdo más que nunca
En mijn hart zoekt,Y mi corazón de busca,
Moeder, ik wil je zoveel vragen stellen,Madre, te quiero hacer tantas preguntas,
Niets is makkelijk zonder jouw hulp,Nada es fácil sin tu ayuda,
Moeder, omdat jouw leven mijn leven was,Madre, porque que tu vida fue mi vida,
Dat punt van aankomst en vertrek...Ese punto de llegada y de partida. . .
Moeder, omdat je bij me zult zijn zolang ik leefMadre, porque serás mientras yo viva
De liefde die niet vergeten wordt,El amor que no se olvida,
Moeder, omdat je naast me hebt geledenMadre, porque a mi lado has sufrido
Toen je me verslagen zag,Cuando me has visto vencido,
Moeder, ik heb je zoveel te dankenMadre, es tanto lo que yo te debo
En ik heb je nooit gezegd dat ik van je hou...Y nunca te he dicho te quiero. . .