Se Va, Se Va

Es Geht, Es Geht

Se Va, Se Va

Lucía: Ich weiß, wie sehr die Schmerzen der Liebe wehtun,Lucía: Sé cómo duelen las penas de amores,
Doch weine nicht, doch weine nicht,Pero no llores, pero no llores,
Du gewinnst nichts, wenn du weiter leidestNo ganas nada con seguir sufriendo
Und in den Ecken herumgrübelst...Y padeciendo por los rincones. . .
Lucía und Joaquín: Zieh die Klamotten an, die dir so gut gefallen,Lucía y Joaquín: Ponte esa ropa que te gusta tanto,
Die Nacht hat schon begonnen,Que ya la noche está comenzando,
Und die Schmerzen der Herzen,Y las penas de los corazones,
Die verschwinden nur beim Tanzen...Las penas sólo se quitan bailando. . .
Lucía und Joaquín: Es geht, es geht, es geht eine Liebe,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Joaquín: Und es scheint, als ginge das Leben,Joaquín: Y nos parece que se va la vida,
Lucía und Joaquín: Es geht, es geht, es geht eine Liebe,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Lucía: Und man fühlt, dass die Welt zu Ende geht...Lucía: Y uno siente que el mundo termina. . .
Lucía und Joaquín: Ich sage dir, das ist gelogen,Lucía y Joaquín: Yo te digo que es mentira,
Ich sage dir, das ist gelogen,Yo te digo que es mentira,
Ich sage dir, das ist gelogen,Yo te digo que es mentira,
Ich sage dir, das ist gelogen...Yo te digo que es mentira. . .
Joaquín: Arm ist der, der von der Erinnerung lebt,Joaquín: Pobre de aquel que vive del recuerdo,
Und der Nostalgie, und der Nostalgie,Y la nostalgia, y la nostalgia,
Denn die Erinnerung lebt in der Vergangenheit,Porque el recuerdo vive en el pasado,
Und die Zukunft ist die Hoffnung...Y el futuro es la esperanza. . .
Lucía und Joaquín: Geh auf die Straße und atme frische Luft,Lucía y Joaquín: Vete a la calle y toma un poco de aire,
Denn der Tanz ist noch nicht zu Ende,Que todavía no termina el baile,
Und die Schmerzen, wenn es um die Liebe geht,Y las penas cuando son de amores,
Tun weniger weh, wenn jemand näher kommt...Te duelen menos si se arrima alguien. . .
Lucía und Joaquín: Es geht, es geht, es geht eine Liebe,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Joaquín: Und es scheint, als ginge das Leben,Joaquín: Y nos parece que se va la vida,
Lucía und Joaquín: Es geht, es geht, es geht eine Liebe,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Lucía: Und man fühlt, dass die Welt zu Ende geht...Lucía: Y uno siente que el mundo termina. . .
Lucía und Joaquín: Ich sage dir, das ist gelogen,Lucía y Joaquín: Yo te digo que es mentira,
Ich sage dir, das ist gelogen,Yo te digo que es mentira,
Ich sage dir, das ist gelogen,Yo te digo que es mentira,
Ich sage dir, das ist gelogen...Yo te digo que es mentira. . .
Es geht, es geht, es geht eine Liebe,Se va, se va, se va un amor,
Joaquín: Und es scheint, als ginge das Leben,Joaquín: Y nos parece que se va la vida,
Lucía und Joaquín: Es geht, es geht, es geht eine Liebe,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Lucía: Und man fühlt, dass die Welt zu Ende geht...Lucía: Y uno siente que el mundo termina. . .
Lucía und Joaquín: Wenn ich dir sage, das ist gelogen,Lucía y Joaquín: Si yo te digo que es mentira,
Ich sage dir, das ist gelogen,Yo te digo que es mentira,
Wenn ich dir sage, das ist gelogen,Si Yo te digo que es mentira,
Ich sage dir, das ist gelogen...Yo te digo que es mentira. . .