Se Va, Se Va

It Goes, It Goes

Se Va, Se Va

Lucía: I know how love pains hurt,Lucía: Sé cómo duelen las penas de amores,
But don't cry, but don't cry,Pero no llores, pero no llores,
You gain nothing by continuing to sufferNo ganas nada con seguir sufriendo
And enduring in the corners...Y padeciendo por los rincones. . .
Lucía and Joaquín: Put on that outfit you like so much,Lucía y Joaquín: Ponte esa ropa que te gusta tanto,
Because the night is already starting,Que ya la noche está comenzando,
And the sorrows of the hearts,Y las penas de los corazones,
Sorrows are only relieved by dancing...Las penas sólo se quitan bailando. . .
Lucía and Joaquín: It goes, it goes, love goes away,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Joaquín: And it seems like life is leaving,Joaquín: Y nos parece que se va la vida,
Lucía and Joaquín: It goes, it goes, love goes away,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Lucía: And one feels like the world is ending...Lucía: Y uno siente que el mundo termina. . .
Lucía and Joaquín: I tell you it's a lie,Lucía y Joaquín: Yo te digo que es mentira,
I tell you it's a lie,Yo te digo que es mentira,
I tell you it's a lie,Yo te digo que es mentira,
I tell you it's a lie...Yo te digo que es mentira. . .
Joaquín: Poor is the one who lives in memories,Joaquín: Pobre de aquel que vive del recuerdo,
And nostalgia, and nostalgia,Y la nostalgia, y la nostalgia,
Because memories live in the past,Porque el recuerdo vive en el pasado,
And the future is hope...Y el futuro es la esperanza. . .
Lucía and Joaquín: Go out and take a breath of fresh air,Lucía y Joaquín: Vete a la calle y toma un poco de aire,
Because the dance is not over yet,Que todavía no termina el baile,
And sorrows when they are about love,Y las penas cuando son de amores,
Hurt less if someone comes close...Te duelen menos si se arrima alguien. . .
Lucía and Joaquín: It goes, it goes, love goes away,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Joaquín: And it seems like life is leaving,Joaquín: Y nos parece que se va la vida,
Lucía and Joaquín: It goes, it goes, love goes away,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Lucía: And one feels like the world is ending...Lucía: Y uno siente que el mundo termina. . .
Lucía and Joaquín: I tell you it's a lie,Lucía y Joaquín: Yo te digo que es mentira,
I tell you it's a lie,Yo te digo que es mentira,
I tell you it's a lie,Yo te digo que es mentira,
I tell you it's a lie...Yo te digo que es mentira. . .
It goes, it goes, love goes away,Se va, se va, se va un amor,
Joaquín: And it seems like life is leaving,Joaquín: Y nos parece que se va la vida,
Lucía and Joaquín: It goes, it goes, love goes away,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Lucía: And one feels like the world is ending...Lucía: Y uno siente que el mundo termina. . .
Lucía and Joaquín: If I tell you it's a lie,Lucía y Joaquín: Si yo te digo que es mentira,
I tell you it's a lie,Yo te digo que es mentira,
If I tell you it's a lie,Si Yo te digo que es mentira,
I tell you it's a lie...Yo te digo que es mentira. . .